1
00:01:02,060 --> 00:01:03,140
[alegre] Bom dia!

2
00:01:04,810 --> 00:01:05,850
Olá, Nelly.

3
00:01:05,890 --> 00:01:07,400
Ah, Nelly, junte-se a nós!

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,020
Hoje não! Eu tenho que correr.

5
00:01:09,060 --> 00:01:11,320
Peguei sua receita. Eu enviei!

6
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
Vovó Lu,
você é um salva-vidas!

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,200
Bom dia.

8
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Cortando perto.

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,120
Prazo do editor
em 15 minutos.

10
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
Ah!
♪ Não é para mim! ♪

11
00:01:25,540 --> 00:01:27,540
Eu troquei o da vovó Lu
receita de torta de maçã

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,750
por mais 30 minutos.

13
00:01:28,790 --> 00:01:29,960
Claro que você fez.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,540
-[Nelly ri]
-Bem,

15
00:01:31,590 --> 00:01:33,130
Finalmente estou me atualizando
coluna da semana passada,

16
00:01:33,170 --> 00:01:34,760
e ainda estou tentando
para descobrir

17
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
quem em Babbleton
escrevi para você.

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,050
Hum!

19
00:01:37,090 --> 00:01:38,640
"Querida Nelly--
Minha família costumava ser próxima,

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,300
mas eles se mudaram,

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,760
e alguns deles pararam
falando conosco." Ah!

22
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
"Já se passaram anos,

23
00:01:44,390 --> 00:01:47,980
e agora tenho notícias difíceis
nos sentimos compelidos a compartilhar,

24
00:01:48,020 --> 00:01:50,020
mas vê-los
nos dá ansiedade.

25
00:01:50,060 --> 00:01:51,610
Então, devo compartilhar a verdade

26
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
ou fique seguro
e evitá-los?

27
00:01:53,690 --> 00:01:56,610
Atenciosamente,
Separados em Babbleton."

28
00:01:56,650 --> 00:01:57,570
Você vê, eu não posso dizer

29
00:01:57,610 --> 00:02:00,030
se "alienado"
é uma pessoa

30
00:02:00,070 --> 00:02:01,320
ou dois.
-Sim.

31
00:02:01,370 --> 00:02:03,410
"Nós" nos sentimos compelidos
para compartilhar...

32
00:02:03,450 --> 00:02:06,040
...mas "minha" família
e "eu" tenho novidades.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,410
O que eles estão confessando?

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,790
Eu não sei,
mas é algo grande.

35
00:02:09,830 --> 00:02:11,540
"Querido Estrangeiro,

36
00:02:11,580 --> 00:02:13,550
Eu sei que pode ser difícil
encarar a verdade..."

37
00:02:13,590 --> 00:02:15,210
[em uníssono]
"...especialmente com a família."

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,670
[Fiona]
“A reunião muitas vezes parece assustadora

39
00:02:16,710 --> 00:02:18,680
mas poderia ser
exatamente o que você precisa."

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,300
[Burgi]
"A honestidade é a melhor política,

41
00:02:20,340 --> 00:02:22,470
mesmo quando
a verdade é impopular."

42
00:02:22,510 --> 00:02:23,720
-[baque]
-Aquela Nelly Parker--

43
00:02:23,760 --> 00:02:24,890
ela com certeza é alguma coisa.

44
00:02:24,930 --> 00:02:26,350
Hum-hmm.

45
00:02:26,390 --> 00:02:28,350
Você esteve, hum,
vendo ela por aí?

46
00:02:28,390 --> 00:02:30,810
Claro.
Afinal, é Babbleton.

47
00:02:30,850 --> 00:02:33,520
[♪♪♪]

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,980
[Fiona] Então, como vai
com "Detetive Dreamy"?

49
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
Você o viu ultimamente?

50
00:02:37,320 --> 00:02:38,950
De vez em quando.

51
00:02:38,990 --> 00:02:40,410
Ok, porque estou vendo

52
00:02:40,450 --> 00:02:42,410
muitos milk-shakes
e pausas para café.

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,660
Você vai
em alguma data real?

54
00:02:44,700 --> 00:02:45,450
-Mm-- hum!
-[telefone toca]

55
00:02:45,490 --> 00:02:47,000
Ok. Tudo bem.

56
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Ok, acho que é hora de tomar
assuntos em suas próprias mãos.

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,330
Convide o cara para um encontro.

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,170
Olá?

59
00:02:52,210 --> 00:02:53,210
Olá!

60
00:02:53,250 --> 00:02:54,590
Sim. Uh...

61
00:02:54,630 --> 00:02:56,800
Sim, eu poderia fazer isso.

62
00:02:56,840 --> 00:02:58,260
Agora mesmo?

63
00:02:58,300 --> 00:02:59,670
Ah, claro.

64
00:02:59,720 --> 00:03:00,800
Uh-huh. Sim... Ah.

65
00:03:00,840 --> 00:03:01,890
Sim... Toodles!

66
00:03:01,930 --> 00:03:03,390
"Toodles"?

67
00:03:03,430 --> 00:03:05,350
Ela disse isso primeiro.
[suspira]

68
00:03:05,390 --> 00:03:08,140
[calmamente]
Esse foi Palmer Arlott--

69
00:03:08,180 --> 00:03:10,230
[mais silencioso]
..."Estrangeiro em Babbleton".

70
00:03:10,270 --> 00:03:11,520
A viúva
quem mora na mansão?

71
00:03:11,560 --> 00:03:12,850
Sim. [gagueja]

72
00:03:12,900 --> 00:03:15,190
Agora ela está pirando
sobre o conselho que dei a ela,

73
00:03:15,230 --> 00:03:17,610
e ela quer que eu vá lá,
tipo, agora.

74
00:03:17,650 --> 00:03:19,690
É estranho, certo?

75
00:03:19,740 --> 00:03:21,990
Acho que tenho que ir.

76
00:03:22,030 --> 00:03:23,990
Sim. Uau!

77
00:03:24,030 --> 00:03:25,330
Quero dizer, todo mundo fala
sobre a viúva,

78
00:03:25,370 --> 00:03:26,660
mas eu não sei
qualquer um que esteja realmente

79
00:03:26,700 --> 00:03:27,790
esteve lá na vida real.

80
00:03:27,830 --> 00:03:28,910
Sério?

81
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
eu acho
ela tem um mordomo de verdade.

82
00:03:32,210 --> 00:03:34,540
Ela é, tipo,
este glamoroso recluso.

83
00:03:34,580 --> 00:03:35,840
Bem, eu suspeito

84
00:03:35,880 --> 00:03:37,340
ela não está acostumada
a ouvir "não",

85
00:03:37,380 --> 00:03:38,880
então...

86
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
[secamente] Toodles.

87
00:03:41,590 --> 00:03:43,840
[rindo]

88
00:03:43,890 --> 00:03:47,850
[♪♪♪]

89
00:03:51,680 --> 00:03:53,350
...E eu avisei a família

90
00:03:53,390 --> 00:03:55,560
nós estaremos
fazendo um anúncio,

91
00:03:55,610 --> 00:03:57,020
mas já se passaram três anos

92
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
desde que conversamos com Clara,
minha cunhada,

93
00:04:00,150 --> 00:04:02,240
e meu irmão, Hux--
cinco.

94
00:04:02,280 --> 00:04:04,740
Ah! Estamos com medo disso,
não somos, Moxie?

95
00:04:04,780 --> 00:04:06,240
Sra. Arlott...

96
00:04:06,280 --> 00:04:07,910
Ah, me chame de Palmer, querido.

97
00:04:07,950 --> 00:04:09,910
"Palmer", ah...

98
00:04:09,950 --> 00:04:13,290
você não me contou
o que exatamente você está anunciando,

99
00:04:13,330 --> 00:04:16,080
ou...
por que você está afastado.

100
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Você pode se relacionar

101
00:04:18,380 --> 00:04:20,920
a anos de
silêncios e drama, Nelly?

102
00:04:20,960 --> 00:04:23,170
Não, não posso...

103
00:04:23,220 --> 00:04:25,180
mas eu simpatizo.

104
00:04:25,220 --> 00:04:29,720
Bem, você escreveu isso
"a honestidade pode ser impopular."

105
00:04:29,760 --> 00:04:30,770
Hum-hmm--

106
00:04:30,810 --> 00:04:32,640
Eles estão vindo
para comer na minha mesa!

107
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Eles vão passar a noite.

108
00:04:33,640 --> 00:04:36,060
Minha ansiedade está aumentando.

109
00:04:37,270 --> 00:04:38,610
[Nelly] Ah...

110
00:04:38,650 --> 00:04:39,900
Obrigado, Normando.

111
00:04:39,940 --> 00:04:43,530
E-se você pudesse, uh,
me explique...

112
00:04:43,570 --> 00:04:46,700
Tivemos uma ideia brilhante, Nelly.

113
00:04:46,740 --> 00:04:48,780
Você participará do jantar
este sábado à noite.

114
00:04:48,830 --> 00:04:49,950
Ah!

115
00:04:49,990 --> 00:04:51,910
Você pode nos ajudar
implementar seu conselho,

116
00:04:51,950 --> 00:04:53,120
fornecer orientação,

117
00:04:53,160 --> 00:04:55,620
seja nossa mão direita
na mesa.

118
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Certo, Moxie?

119
00:04:57,420 --> 00:05:00,550
Então, isso não é exatamente
como funciona, normalmente.

120
00:05:00,590 --> 00:05:01,710
[ofegante]

121
00:05:01,750 --> 00:05:04,010
S-Sim, mas eu poderia--
Eu poderia fazer isso.

122
00:05:04,050 --> 00:05:05,510
Obrigado,

123
00:05:05,550 --> 00:05:07,930
e apesar
uma exposição de queixas,

124
00:05:07,970 --> 00:05:10,260
será
um caso glamoroso.

125
00:05:10,310 --> 00:05:11,260
Não é, Normando?

126
00:05:11,310 --> 00:05:12,560
Na verdade, senhora.

127
00:05:12,600 --> 00:05:14,980
Você sabe, meu falecido marido
manteve a família unida

128
00:05:15,020 --> 00:05:16,890
muito melhor
do que eu jamais poderia.

129
00:05:16,940 --> 00:05:18,350
Eu só tenho esse sentimento

130
00:05:18,400 --> 00:05:20,150
que algo ruim
está vindo em nossa direção.

131
00:05:21,150 --> 00:05:23,070
Ruim? Mas como assim?

132
00:05:23,110 --> 00:05:24,990
Bem, os ânimos explodem!

133
00:05:25,030 --> 00:05:26,990
E tenho medo das coisas
pode sair do controle.

134
00:05:27,030 --> 00:05:29,320
[gagueja]
Fora de controle? Uh...

135
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
[Moxie ofegante]

136
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
Posso trazer um acompanhante?

137
00:05:35,200 --> 00:05:37,460
Ooh... tipo, um plus-one?

138
00:05:37,500 --> 00:05:39,080
Essa é uma ótima ideia!

139
00:05:39,130 --> 00:05:40,380
Finalmente, um encontro real.

140
00:05:40,420 --> 00:05:43,210
Bem, é mais, tipo,
uma coisa de trabalho,

141
00:05:43,250 --> 00:05:44,210
e é por isso
eu queria perguntar a ele

142
00:05:44,260 --> 00:05:46,510
voltando para casa depois do almoço

143
00:05:46,550 --> 00:05:47,840
em três... dois...

144
00:05:47,880 --> 00:05:49,050
um.

145
00:05:49,090 --> 00:05:50,140
[estala os dedos]

146
00:05:50,180 --> 00:05:51,510
[Fiona] Olhe para você.
Como um relógio.

147
00:05:51,550 --> 00:05:53,390
Ele é um homem de rotina.

148
00:05:54,390 --> 00:05:57,440
Esse é... Josh Ward?

149
00:05:57,480 --> 00:06:01,190
Fomos ao acampamento Trailblazer
juntos e...

150
00:06:01,230 --> 00:06:03,190
nossa, ele cresceu!

151
00:06:03,230 --> 00:06:04,650
Talvez diga oi.

152
00:06:04,690 --> 00:06:05,860
Nele.

153
00:06:05,900 --> 00:06:07,200
Ei...

154
00:06:07,240 --> 00:06:09,660
-Há muito tempo que não nos vemos.
-Então...

155
00:06:09,700 --> 00:06:11,490
Eu não acho que te vi
desde que tínhamos 13 anos.

156
00:06:11,530 --> 00:06:13,580
Adivinhe quem não é
o cara novo não é mais.

157
00:06:13,620 --> 00:06:14,790
[desajeitadamente] Hum-hmm!

158
00:06:16,120 --> 00:06:17,790
Hum, ok, então...

159
00:06:17,830 --> 00:06:19,170
Eu ia te pedir um favor.

160
00:06:19,210 --> 00:06:20,670
Você estaria disposto

161
00:06:20,710 --> 00:06:22,750
para ser meu acompanhante
para um jantar?

162
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Esse foi o favor?

163
00:06:24,170 --> 00:06:25,840
Sim. Bem,
porque neste caso, eu--

164
00:06:25,880 --> 00:06:27,800
Nelly, você está
me convidando para sair?

165
00:06:29,470 --> 00:06:30,930
Porque se você estiver,
eu seria...

166
00:06:30,970 --> 00:06:33,010
bem, eu ficaria emocionado.

167
00:06:33,050 --> 00:06:34,680
-Você faria?
-Sim, com certeza, eu faria!

168
00:06:34,720 --> 00:06:36,310
Ok. Hum, eu--

169
00:06:36,350 --> 00:06:38,270
Ok, eu só
deveria dizer a você--

170
00:06:38,310 --> 00:06:39,480
Eu estaria me encontrando
amigos e familiares?

171
00:06:39,520 --> 00:06:41,190
-Então, nenhum dos dois.
-Tudo bem.

172
00:06:41,230 --> 00:06:43,520
O anfitrião é na verdade
uma figura proeminente de Babbleton,

173
00:06:43,560 --> 00:06:45,020
e estaríamos
conhecendo sua família.

174
00:06:45,070 --> 00:06:46,230
Ah, tenho que usar terno?

175
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
[rádio estala] Mick?

176
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
Ala? Xerife Burgi.
Você copia?

177
00:06:49,740 --> 00:06:51,320
-Solicitando um 12-9.
-Um "12-9"?

178
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Ela quer nossa localização
em relação ao restaurante.

179
00:06:53,320 --> 00:06:54,870
Josué!

180
00:06:54,910 --> 00:06:57,580
Esquecemos os hambúrgueres do Burgi.
Temos que voltar.

181
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
"Hambúrgueres de Burgi."

182
00:06:58,660 --> 00:06:59,500
Hambúrgueres do Burgi.
É engraçado, certo?

183
00:06:59,540 --> 00:07:01,330
Ok. De qualquer forma, é melhor eu ir.

184
00:07:01,370 --> 00:07:04,130
Ah, então eu vou te buscar
no sábado às 18h?

185
00:07:04,170 --> 00:07:06,550
Sim. É um encontro...

186
00:07:06,590 --> 00:07:08,710
Nelly.

187
00:07:08,760 --> 00:07:13,140
[♪♪♪]

188
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Ok!

189
00:07:25,020 --> 00:07:25,940
[bate na porta]

190
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Uh-uh-uh!

191
00:07:28,480 --> 00:07:29,820
Ah!

192
00:07:29,860 --> 00:07:31,950
Permita-me, por favor.
O cavalheirismo não está totalmente morto.

193
00:07:31,990 --> 00:07:33,740
Ah! Obrigado.

194
00:07:33,780 --> 00:07:35,030
De nada.

195
00:07:35,070 --> 00:07:35,910
[bate na porta]

196
00:07:36,950 --> 00:07:38,200
[bater]

197
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
Ah! Nossa!

198
00:07:42,750 --> 00:07:44,920
O que--
O que estamos fazendo?

199
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
Eu estava apenas amarrando meu sapato.
Isso é tudo.

200
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Ok.

201
00:07:48,000 --> 00:07:49,260
Ah!

202
00:07:49,300 --> 00:07:51,760
[♪♪♪]

203
00:07:52,970 --> 00:07:54,090
Isso foi estranho.

204
00:07:54,140 --> 00:07:55,340
Hum? O que?

205
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
Ah, ei, olhe! Porta da frente.
Vamos, vamos.

206
00:07:58,060 --> 00:07:59,020
[risada divertida]

207
00:07:59,060 --> 00:08:00,810
[campainha tocando]

208
00:08:00,850 --> 00:08:02,600
Boa noite, senhorita Parker.

209
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Obrigado.

210
00:08:03,690 --> 00:08:04,600
-Senhor.
-Ei.

211
00:08:04,650 --> 00:08:06,860
[bate na porta]

212
00:08:06,900 --> 00:08:09,110
Bem-vindo à Mansão Arlott.

213
00:08:09,150 --> 00:08:10,820
Obrigado.

214
00:08:10,860 --> 00:08:12,490
Vou alertar Madame Arlott
à sua chegada.

215
00:08:12,530 --> 00:08:14,160
Isso seria adorável.

216
00:08:16,030 --> 00:08:17,490
Uau.

217
00:08:17,530 --> 00:08:21,200
Os Arlotts datam de volta
à fundação de Babbleton.

218
00:08:22,330 --> 00:08:23,830
Ah, Nelly!

219
00:08:23,870 --> 00:08:25,710
-Ah.
-Você está linda.

220
00:08:26,830 --> 00:08:27,880
[beijo]

221
00:08:27,920 --> 00:08:29,590
Estou tão feliz
você poderia se juntar a nós.

222
00:08:29,630 --> 00:08:32,130
Eu sou Palmer,
e este é Moxie.

223
00:08:32,170 --> 00:08:33,720
Michael Hogan.
Muito prazer em conhecê-lo.

224
00:08:33,760 --> 00:08:36,510
Uh, sua casa
é absolutamente incrível.

225
00:08:36,550 --> 00:08:37,850
Obrigado.
Tenho muita sorte.

226
00:08:37,890 --> 00:08:40,430
E esse carinha, né?
Bonito como um botão!

227
00:08:40,470 --> 00:08:43,180
Ah...
e ele aprova você!

228
00:08:43,230 --> 00:08:44,190
[Calças Moxie]

229
00:08:44,230 --> 00:08:45,020
Hum!

230
00:08:45,060 --> 00:08:46,560
Ah.

231
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
[sussurrado] O que aconteceria
se ele não me aprovasse?

232
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
-Seja legal.
-Só perguntando.

233
00:08:51,190 --> 00:08:53,490
[conversa indistinta]

234
00:08:54,780 --> 00:08:55,950
-Saúde.
-Ah, felicidades.

235
00:08:55,990 --> 00:08:57,240
Você tem alguma ideia
por que estamos aqui?

236
00:08:57,280 --> 00:08:58,870
-Nenhum.
-Que bom que você conseguiu.

237
00:08:58,910 --> 00:09:00,240
Obrigado por me convidar.

238
00:09:00,280 --> 00:09:01,740
Já faz muito tempo.

239
00:09:01,790 --> 00:09:03,750
[Palmer]
Você tem se dado bem...

240
00:09:03,790 --> 00:09:05,960
Então, como é
estar cercado

241
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
por pessoas de fora da cidade
que você não sabe?

242
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
Ainda tenho minha intuição.

243
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
Intuição, hein?

244
00:09:11,500 --> 00:09:12,550
Hum-hmm.

245
00:09:12,590 --> 00:09:13,710
Ok. Tudo bem, figurão.

246
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Uh, mostre-me sua magia.

247
00:09:14,970 --> 00:09:17,340
Que tal, hum...
a senhora de branco?

248
00:09:17,390 --> 00:09:19,050
Ah. Hum.

249
00:09:19,100 --> 00:09:20,050
Uh...

250
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
muito elegante.

251
00:09:22,140 --> 00:09:24,430
Um pintor, eu acho.

252
00:09:24,480 --> 00:09:27,100
Palmer mencionou
uma cunhada.

253
00:09:27,140 --> 00:09:28,520
eu acho
provavelmente é ela.

254
00:09:28,560 --> 00:09:29,360
[Miguel] Hum!

255
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Estragado,
até esta noite.

256
00:09:31,480 --> 00:09:33,030
"Estrangeiro."

257
00:09:33,070 --> 00:09:34,320
Chamada ousada.

258
00:09:34,360 --> 00:09:37,200
Casada com o Sr. Velvet?

259
00:09:37,240 --> 00:09:38,530
[Nelly] Não.

260
00:09:38,570 --> 00:09:41,410
Então eu acho que ele é...

261
00:09:41,450 --> 00:09:43,120
irmão de Palmer,

262
00:09:43,160 --> 00:09:46,330
e ele é sobrinho dela,

263
00:09:46,370 --> 00:09:47,920
filho dele.

264
00:09:47,960 --> 00:09:50,130
Agora, ela, eu não sei.

265
00:09:50,170 --> 00:09:52,550
Uh... talvez a namorada dele?

266
00:09:54,460 --> 00:09:55,920
Ah... não.

267
00:09:55,970 --> 00:09:57,340
Não há química.

268
00:09:57,380 --> 00:09:58,880
-Hum.
-Talvez um primo?

269
00:09:58,930 --> 00:10:02,810
A viúva Arlott
não tinha filhos.

270
00:10:02,850 --> 00:10:04,640
Como você percebeu isso?

271
00:10:04,680 --> 00:10:06,310
Todos em Babbleton
sabe disso.

272
00:10:06,350 --> 00:10:07,890
Ah, entendo.

273
00:10:07,940 --> 00:10:10,350
E quanto ao, uh,
cavalheiro com quem ela está conversando?

274
00:10:10,400 --> 00:10:11,940
[Nelly] Não sei.

275
00:10:11,980 --> 00:10:15,400
Ele realmente não parece
ele se dá bem com qualquer um aqui.

276
00:10:15,440 --> 00:10:16,990
[Miguel]
Bem, eu conheço esse cara.

277
00:10:17,030 --> 00:10:18,860
Ele tem "advogado"
escrito nele.

278
00:10:18,900 --> 00:10:20,070
Olhe para você!

279
00:10:20,110 --> 00:10:21,160
Eu consigo um.

280
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
Advogado de Palmer. Hum.

281
00:10:23,660 --> 00:10:24,790
Completar, senhor?

282
00:10:24,830 --> 00:10:26,410
Sim, por favor, Norman.
Muito obrigado.

283
00:10:26,450 --> 00:10:28,040
Ouça, Norman,

284
00:10:28,080 --> 00:10:30,460
você vai servir o jantar
você mesmo esta noite?

285
00:10:30,500 --> 00:10:31,630
Claro, senhor.

286
00:10:31,670 --> 00:10:33,090
Excelente. Ótimo.

287
00:10:33,130 --> 00:10:35,090
Boas notícias.

288
00:10:36,210 --> 00:10:38,130
Perfeito.

289
00:10:38,170 --> 00:10:41,470
Bem, acho que temos
resta uma pessoa para identificar.

290
00:10:43,350 --> 00:10:45,810
O misterioso fornecedor?

291
00:10:47,350 --> 00:10:48,640
Hum.

292
00:10:48,680 --> 00:10:49,850
[sorve]

293
00:10:51,060 --> 00:10:52,770
[Clara] Moxie parece feliz.

294
00:10:52,810 --> 00:10:54,980
Ela não é maravilhosa?

295
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Então Clara...

296
00:10:57,820 --> 00:10:59,610
Nelly me conta
que você é um pintor.

297
00:10:59,650 --> 00:11:01,700
Está certo?

298
00:11:01,740 --> 00:11:03,280
[Clara] Sim. Paisagens.

299
00:11:03,320 --> 00:11:05,660
Nelly, você está familiarizado
com meu trabalho?

300
00:11:05,700 --> 00:11:07,870
Eu... adoraria ser.

301
00:11:10,290 --> 00:11:11,830
Você sabe, na verdade,
acabei de notar

302
00:11:11,870 --> 00:11:13,630
o pouco de tinta
no seu... está no seu braço.

303
00:11:13,670 --> 00:11:14,630
Ah! [risos]

304
00:11:14,670 --> 00:11:16,000
Ah...

305
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
[convidados rindo]

306
00:11:17,800 --> 00:11:19,550
Eu não entendi o que você fez.

307
00:11:19,590 --> 00:11:22,090
Não muito, hoje em dia.

308
00:11:22,130 --> 00:11:24,760
Uh, meu sobrinho era
um jogador profissional de rugby

309
00:11:24,800 --> 00:11:25,970
para os Lobos das Terras Altas.

310
00:11:26,010 --> 00:11:27,060
Ah.

311
00:11:27,100 --> 00:11:28,350
-"Foi."
-[magoado] Sério?

312
00:11:28,390 --> 00:11:30,520
Quem quer conversar
sobre o que eu faço?

313
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
[Michael] Uh... você--

314
00:11:32,440 --> 00:11:33,980
você deve ser primo do Teddy?

315
00:11:34,020 --> 00:11:35,900
[risos] Não.

316
00:11:35,940 --> 00:11:37,480
Eu sou do Palmer
meia-irmã malvada.

317
00:11:37,530 --> 00:11:40,570
[Hux] Ok, vamos
ficar conversando a noite toda?

318
00:11:40,610 --> 00:11:42,280
Palmer, você ligou para todos nós
aqui por um motivo.

319
00:11:42,320 --> 00:11:44,490
Cinco anos de silêncio,

320
00:11:44,530 --> 00:11:46,830
e agora
você está estressando todo mundo.

321
00:11:46,870 --> 00:11:49,540
Ah, sim, suponho
causamos um certo rebuliço--

322
00:11:49,580 --> 00:11:50,660
Ah, aí vem o drama.

323
00:11:50,710 --> 00:11:52,460
...e peço desculpas.

324
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
No espírito de honestidade,

325
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
Estou mudando meu testamento.

326
00:11:59,050 --> 00:12:00,090
É isso?

327
00:12:00,130 --> 00:12:01,050
-Hum-hmm.
-Ah, é por isso

328
00:12:01,090 --> 00:12:01,880
o advogado está aqui.

329
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
Achei que você estava morrendo.

330
00:12:03,880 --> 00:12:06,760
[risos] Estou com medo
esta decisão não vai cair bem,

331
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
mas, Adam, você pode começar
redigindo meu novo testamento esta semana.

332
00:12:09,680 --> 00:12:10,980
vou assinar
assim que estiver pronto.

333
00:12:11,020 --> 00:12:11,930
Claro.

334
00:12:11,980 --> 00:12:14,730
estou indo embora
todo o meu patrimônio...

335
00:12:14,770 --> 00:12:16,230
para Moxie.

336
00:12:16,270 --> 00:12:17,110
[engasga e cospe]

337
00:12:17,150 --> 00:12:18,860
-[ofegante]
-[gargalhada]

338
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
[Bree] Tudo isso?
Estávamos destinados a compartilhar,

339
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
e agora é tudo
indo para um cachorro?

340
00:12:23,070 --> 00:12:24,410
Mansão Arlott?
Como você pôde?

341
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
Esse cachorro?

342
00:12:25,570 --> 00:12:26,530
[Teddy]
Como um cachorro herda?

343
00:12:26,570 --> 00:12:28,120
[Palmer]
Moxie tem sido leal

344
00:12:28,160 --> 00:12:30,240
nos anos
desde que Edmond faleceu,

345
00:12:30,290 --> 00:12:32,410
quando o resto de vocês
acabaram de me abandonar

346
00:12:32,460 --> 00:12:33,500
do seu jeito.

347
00:12:33,540 --> 00:12:34,500
“Abandonado”?

348
00:12:34,540 --> 00:12:35,710
Como você pode me culpar?

349
00:12:35,750 --> 00:12:36,790
Você e eu ainda conversamos!

350
00:12:36,830 --> 00:12:37,960
[Palmer] Ah, nós temos, Teddy,

351
00:12:38,000 --> 00:12:39,710
mas Moxie está comigo
todos os dias da minha vida.

352
00:12:39,750 --> 00:12:41,710
Palmer tem todos os direitos legais
para fazer isso--

353
00:12:41,760 --> 00:12:44,340
Ei, amigo, feche!
Assuntos de família, negócios de família.

354
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
[Bree]
Por que alguém está surpreso?

355
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
eu sabia que isso viria
para algo assim.

356
00:12:48,140 --> 00:12:50,680
Você sempre
focado na minha riqueza, Bree.

357
00:12:50,720 --> 00:12:53,230
Você sempre me desprezou
por não ser uma irmã completa,

358
00:12:53,270 --> 00:12:54,230
ostentando sua riqueza.

359
00:12:54,270 --> 00:12:56,060
Ok? Me deixando de fora!

360
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
Isso é ultrajante.

361
00:12:57,860 --> 00:12:59,610
Estou apenas começando.

362
00:12:59,650 --> 00:13:00,980
Senhora, talvez uma pausa?
Cabeças mais frias?

363
00:13:01,030 --> 00:13:02,150
Eu poderia servir a sobremesa

364
00:13:02,190 --> 00:13:03,110
na sala de estar
em meia hora?

365
00:13:03,150 --> 00:13:04,200
Hum!

366
00:13:04,240 --> 00:13:05,910
[Palmer]
Você está certo, Norman.

367
00:13:05,950 --> 00:13:07,740
Obrigado.

368
00:13:07,780 --> 00:13:08,950
Eu nunca deveria ter voltado.

369
00:13:10,030 --> 00:13:11,540
Não com você aqui.

370
00:13:11,580 --> 00:13:12,910
-Clara.
-Clara, sente-se.

371
00:13:12,950 --> 00:13:14,960
Você sabe, você sempre faz isso.

372
00:13:15,000 --> 00:13:16,620
É assim que você pretende
para tratar o resto de nós?

373
00:13:16,670 --> 00:13:18,880
Senhorita Spencer, por favor
me acompanhe até a cozinha.

374
00:13:18,920 --> 00:13:21,130
Por aqui.

375
00:13:21,170 --> 00:13:22,920
Isso não acabou!

376
00:13:22,960 --> 00:13:25,170
[♪♪♪]

377
00:13:26,300 --> 00:13:27,590
O que aconteceu?

378
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
Eu não sei.

379
00:13:34,230 --> 00:13:35,640
Ok.

380
00:13:35,680 --> 00:13:37,440
Para onde você me arrastou?

381
00:13:37,480 --> 00:13:38,980
Como você conhece essas pessoas?

382
00:13:39,020 --> 00:13:40,230
Ok, então Palmer pensou

383
00:13:40,270 --> 00:13:41,570
que as coisas iriam
saia do controle esta noite.

384
00:13:41,610 --> 00:13:43,440
Agora eu posso ver por que
ela queria minha ajuda,

385
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
e, w-- apenas...

386
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Eu pensei que trazer você
seria uma boa ideia.

387
00:13:48,240 --> 00:13:50,160
Então, Palmer
a mulher que te escreveu.

388
00:13:50,200 --> 00:13:51,530
"Estranho em Babbleton"?

389
00:13:51,580 --> 00:13:53,490
Eh... uh, "Alienado".

390
00:13:53,540 --> 00:13:56,580
"Estrangeiro em Babbleton."

391
00:13:56,620 --> 00:13:59,380
Você está aqui pela coluna.

392
00:13:59,420 --> 00:14:01,090
-Você está trabalhando.
-Bem, eu tentei...

393
00:14:01,130 --> 00:14:02,960
Então, tecnicamente...

394
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
não é um encontro.

395
00:14:05,800 --> 00:14:07,470
Não é um encontro?

396
00:14:07,510 --> 00:14:09,260
[porta se abre]

397
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
Este é o ponto de encontro
para quem não é familiar?

398
00:14:12,390 --> 00:14:13,680
Ah, sim. Sim, é isso.

399
00:14:15,890 --> 00:14:17,940
Eu deveria verificar Palmer.

400
00:14:17,980 --> 00:14:19,270
Vá em frente.

401
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
Está tudo bem, vá.

402
00:14:22,190 --> 00:14:25,070
[♪♪♪]

403
00:14:31,410 --> 00:14:34,370
[♪♪♪]

404
00:14:44,090 --> 00:14:45,920
Hum.

405
00:14:45,960 --> 00:14:47,210
[Clara]
Lá estava a casa da árvore--

406
00:14:47,260 --> 00:14:48,510
você se lembra disso?

407
00:14:48,550 --> 00:14:49,680
[Norman]
Claro que sim, senhorita Arlott.

408
00:14:49,720 --> 00:14:51,470
[risos]

409
00:14:52,890 --> 00:14:54,930
Com licença.

410
00:14:56,890 --> 00:15:00,310
Uau! Este lugar é como
uma cápsula do tempo, não é?

411
00:15:00,350 --> 00:15:02,770
Você conhece o Norman
está aqui há 40 anos?

412
00:15:02,810 --> 00:15:04,020
Não. Uau!

413
00:15:04,060 --> 00:15:05,020
Sim.

414
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Então, como você conhece a família?

415
00:15:06,820 --> 00:15:10,280
Sou amigo do Palmer.
Na verdade, estou procurando por ela.

416
00:15:10,320 --> 00:15:12,160
Sinto muito.
E você é Lia?

417
00:15:12,200 --> 00:15:13,370
-Sim.
-Certo?

418
00:15:13,410 --> 00:15:16,450
Eu vi sua van
e seu nome ali.

419
00:15:16,490 --> 00:15:18,040
-O jantar foi excelente.
-Obrigado.

420
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
Hum.

421
00:15:20,000 --> 00:15:22,120
E você conhece Michael, certo?

422
00:15:22,170 --> 00:15:23,420
Como vocês dois se conhecem?

423
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Ah, ele não te contou?

424
00:15:26,550 --> 00:15:28,380
Interessante.

425
00:15:29,630 --> 00:15:31,800
Você sabe, eu provavelmente deveria
coloque isso lá fora.

426
00:15:33,090 --> 00:15:37,510
[tocando piano] [♪♪♪]

427
00:15:37,560 --> 00:15:39,100
[Hux] Você tem que pousar
com seus próprios pés, Teddy.

428
00:15:39,140 --> 00:15:40,890
Apostilas não resolvem nada.

429
00:15:40,940 --> 00:15:42,190
[Teddy] Isso é tudo
Eu sabia que você diria.

430
00:15:42,230 --> 00:15:43,980
Você torna isso impossível
para falar com você!

431
00:15:44,020 --> 00:15:45,150
Apenas me dê um tempo.

432
00:15:45,190 --> 00:15:46,320
[Hux] Isso é porque
você nunca escuta.

433
00:15:46,360 --> 00:15:47,610
Você não pode esperar dos outros
para apoiar você

434
00:15:47,650 --> 00:15:49,990
em uma carreira que é sempre
tinha prazo de validade!

435
00:15:50,030 --> 00:15:51,400
Aham.

436
00:15:51,450 --> 00:15:53,030
Ah, ah!

437
00:15:53,070 --> 00:15:54,570
[rindo] Cuidado!

438
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
Onde quer que você vire,
há um convidado ou um mordomo.

439
00:15:57,660 --> 00:15:58,870
[Nelly ri]

440
00:16:00,540 --> 00:16:03,000
Nelly, isso foi horrível.

441
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
O que vou fazer a seguir?

442
00:16:04,830 --> 00:16:07,340
Palmer, você foi honesto...

443
00:16:07,380 --> 00:16:09,630
e... corajoso e...

444
00:16:10,800 --> 00:16:13,430
...a noite
só pode melhorar.

445
00:16:13,470 --> 00:16:16,050
[♪♪♪]

446
00:16:16,100 --> 00:16:18,510
[música de piano toca
sobre trocas indistintas]

447
00:16:18,560 --> 00:16:20,100
[porta se fecha]

448
00:16:20,140 --> 00:16:21,730
[conversas silenciosas]

449
00:16:21,770 --> 00:16:23,270
[Palmer] Adam, me faça

450
00:16:23,310 --> 00:16:24,980
um daqueles coquetéis adoráveis
do seu escritório.

451
00:16:25,020 --> 00:16:26,610
Ah! Gin esmagado.

452
00:16:26,650 --> 00:16:28,190
Chegando.

453
00:16:28,230 --> 00:16:29,730
Nelly?

454
00:16:29,780 --> 00:16:30,820
Uma palavra?

455
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
Ah, sim.

456
00:16:36,200 --> 00:16:37,700
-[estalo alto]
-[ofegante]

457
00:16:37,740 --> 00:16:40,160
-Alguém, acenda as luzes.
-Nelly, está tão escuro!

458
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
É uma interrupção?

459
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
-Michael?
-Está tudo bem.

460
00:16:43,250 --> 00:16:45,290
-[dois tiros disparados]
-[travando]

461
00:16:45,330 --> 00:16:47,670
[gritando]

462
00:16:47,710 --> 00:16:48,630
Ah, meu Deus.

463
00:16:50,090 --> 00:16:52,010
Normando! Foram tiros?

464
00:16:52,050 --> 00:16:53,170
Vamos descobrir.

465
00:16:54,840 --> 00:16:57,260
[♪♪♪]

466
00:17:04,560 --> 00:17:06,350
Ele foi baleado!
Ninguém se mexe.

467
00:17:08,860 --> 00:17:10,860
Eu sou um detetive.
Todos, fiquem para trás.

468
00:17:10,900 --> 00:17:12,690
[♪♪♪]

469
00:17:12,740 --> 00:17:14,320
[operador de emergência]
911. Qual é a sua emergência?

470
00:17:14,360 --> 00:17:15,650
Este é o detetive Michael Hogan.

471
00:17:15,700 --> 00:17:17,570
Houve um assassinato
em Arlott Manor.

472
00:17:17,610 --> 00:17:19,160
Solicitando backup imediato.

473
00:17:19,200 --> 00:17:20,990
A bala passou zunindo pela minha cabeça.

474
00:17:21,030 --> 00:17:22,870
Escovou meu cabelo.

475
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Palmer...

476
00:17:27,750 --> 00:17:29,130
O que...

477
00:17:31,550 --> 00:17:34,090
O que é isso?

478
00:17:35,300 --> 00:17:36,720
[Palmer]
Isso é um buraco de bala?

479
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Alguém tentou me matar.

480
00:17:42,430 --> 00:17:43,850
O pobre Adam pagou o preço.

481
00:17:43,890 --> 00:17:45,850
Quem está com a arma?
Mãos ao alto!

482
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
Vamos ver as mãos!
Mãos ao alto!

483
00:17:46,940 --> 00:17:48,350
Dentro da jaqueta!

484
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
-Tudo bem.
-Jaqueta? E o seu também.

485
00:17:49,560 --> 00:17:50,730
Abra sua jaqueta.

486
00:17:50,770 --> 00:17:53,070
A bolsa--
vamos ver dentro da bolsa.

487
00:17:53,110 --> 00:17:54,070
Luz, por favor?

488
00:17:54,110 --> 00:17:55,240
Eu ouvi um barulho.

489
00:17:55,280 --> 00:17:57,030
-Um barulho de onde?
-Acho que ali.

490
00:17:57,070 --> 00:17:58,280
Ok. No canto?

491
00:17:58,320 --> 00:18:00,450
Posso pegar um pouco de luz
aqui, por favor?

492
00:18:03,580 --> 00:18:05,410
-[estrondo-baque]
-[ofegante]

493
00:18:05,450 --> 00:18:06,540
[Clara] Isso é uma arma?

494
00:18:06,580 --> 00:18:08,540
[todos ofegantes]

495
00:18:08,580 --> 00:18:10,960
[♪♪♪]

496
00:18:16,420 --> 00:18:18,130
[passos e farfalhar]

497
00:18:18,180 --> 00:18:19,300
[lâmpada dispara]

498
00:18:19,340 --> 00:18:20,760
Ok, eu quero pegar
uma cópia desse relatório

499
00:18:20,800 --> 00:18:23,060
do escritório do legista
assim que chegar, ok?

500
00:18:23,100 --> 00:18:25,720
Ei, pessoal, certifiquem-se
Recebo uma amostra limpa.

501
00:18:27,230 --> 00:18:28,190
Ei, chefe.

502
00:18:28,230 --> 00:18:29,520
Tem um fusível queimado, Mick.

503
00:18:29,560 --> 00:18:31,940
Box estava embaixo da escada,

504
00:18:31,980 --> 00:18:33,900
aberto a qualquer um
que vagou depois do jantar.

505
00:18:33,940 --> 00:18:35,030
O atirador estava bem aqui
nesta sala

506
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
e ninguém viu nada.

507
00:18:36,240 --> 00:18:37,530
As portas estavam fechadas.

508
00:18:37,570 --> 00:18:39,700
Tiros soaram
não mais que cinco, dez segundos

509
00:18:39,740 --> 00:18:41,070
após a queda de energia.

510
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
Apenas uma porta.

511
00:18:42,950 --> 00:18:44,080
As janelas não abrem.

512
00:18:44,120 --> 00:18:45,870
Sim.

513
00:18:45,910 --> 00:18:47,500
Você se conseguiu
um mistério de sala fechada, Micky.

514
00:18:47,540 --> 00:18:49,290
Sim, exatamente
o que eu estava pensando.

515
00:18:49,330 --> 00:18:52,290
De qualquer forma, a primeira bala
bateu no chapéu de Palmer.

516
00:18:52,330 --> 00:18:54,670
Alvo perdido por um centímetro,
polegada e meia.

517
00:18:54,710 --> 00:18:57,010
Segundo tiro
atingiu Adam no peito.

518
00:18:57,050 --> 00:18:59,380
Palmer estava segurando a mão de Nelly
quando os tiros foram disparados,

519
00:18:59,420 --> 00:19:00,550
então ela é definitivamente
não o assassino.

520
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
No jantar, a viúva anunciou

521
00:19:01,760 --> 00:19:03,470
que ela ia
deserdar seus herdeiros,

522
00:19:03,510 --> 00:19:05,560
dê tudo para o cachorro--
se você pode acreditar nisso.

523
00:19:05,600 --> 00:19:08,060
Então, nem é preciso dizer,
as coisas esquentaram um pouco.

524
00:19:08,100 --> 00:19:09,350
As pessoas têm sido
assassinado por menos.

525
00:19:09,390 --> 00:19:10,600
Sim, eles têm.

526
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
Então... nós temos
o irmão da viúva, Hux.

527
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
[Michael] Sim.

528
00:19:14,520 --> 00:19:15,690
[Burgi] O filho de Hux, Teddy...

529
00:19:15,730 --> 00:19:18,400
Clara Arlott
é irmã do falecido marido,

530
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
e Bree Spencer
é meia-irmã de Palmer.

531
00:19:20,320 --> 00:19:21,700
E claro,

532
00:19:21,740 --> 00:19:23,450
lá está o mordomo e
o fornecedor na cozinha--

533
00:19:23,490 --> 00:19:24,990
eles não poderiam ter feito isso.
Quer saber?

534
00:19:25,030 --> 00:19:26,950
Você deveria entrevistar suspeitos
enquanto estiverem confinados. Ok?

535
00:19:26,990 --> 00:19:28,120
Obtenha algumas evidências sólidas.

536
00:19:28,160 --> 00:19:30,370
Para uma leitura mais profunda,
você sabe a quem recorrer.

537
00:19:30,410 --> 00:19:32,170
-[expira profundamente]
-Ela sabe das coisas!

538
00:19:32,210 --> 00:19:34,840
Sim. Sim, ela sabe de coisas.

539
00:19:34,880 --> 00:19:37,380
[♪♪♪]

540
00:19:39,590 --> 00:19:41,010
O que está acontecendo lá fora?

541
00:19:41,050 --> 00:19:42,970
-Estávamos tão preocupados.
-Quando podemos sair?

542
00:19:43,010 --> 00:19:44,970
Ok, então, apenas, uh...
Nelly?

543
00:19:45,010 --> 00:19:46,220
Você pode vir comigo, por favor?

544
00:19:46,260 --> 00:19:47,810
Obrigado.

545
00:19:47,850 --> 00:19:49,020
Desculpe, pessoal. Aham.

546
00:19:49,060 --> 00:19:51,770
[♪♪♪]

547
00:19:58,690 --> 00:20:00,360
Então...

548
00:20:00,400 --> 00:20:02,780
você está bem?

549
00:20:02,820 --> 00:20:06,070
Eu apenas sinto...
como se eu tivesse causado isso.

550
00:20:06,120 --> 00:20:08,290
Ah, você não causou nada.

551
00:20:08,330 --> 00:20:11,660
Eu reuni todos eles
com meu conselho,

552
00:20:11,710 --> 00:20:13,830
e agora um homem está morto.

553
00:20:13,870 --> 00:20:15,380
Palmer quase morreu.

554
00:20:15,420 --> 00:20:16,880
Aquela bala estava tão perto!

555
00:20:16,920 --> 00:20:18,130
Sim.

556
00:20:18,170 --> 00:20:20,300
Eu só estava tentando ajudá-la.

557
00:20:20,340 --> 00:20:22,800
E você é, Nelly.
Você está ajudando.

558
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Posso te fazer uma pergunta?

559
00:20:24,840 --> 00:20:26,550
Sim, claro, qualquer coisa.
Você sabe disso.

560
00:20:26,600 --> 00:20:28,510
Quem é o fornecedor, Michael?

561
00:20:30,100 --> 00:20:31,730
Certo.

562
00:20:31,770 --> 00:20:33,020
[ri fracamente]

563
00:20:33,060 --> 00:20:34,440
Olha, você não vai
acredite nisso,

564
00:20:34,480 --> 00:20:36,270
mas isso é na verdade
minha ex-esposa.

565
00:20:36,310 --> 00:20:38,190
Acabou 100%,

566
00:20:38,230 --> 00:20:39,900
e tem sido
por muito tempo,

567
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
é só...

568
00:20:40,980 --> 00:20:42,820
foi realmente estranho,

569
00:20:42,860 --> 00:20:44,150
e eu estava apenas tentando
para evitá-lo.

570
00:20:44,200 --> 00:20:45,990
Eu só queria o nosso
"not not-a-date" para ser perfeito,

571
00:20:46,030 --> 00:20:47,070
isso é tudo.

572
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Você deveria ter me contado.

573
00:20:48,370 --> 00:20:49,660
Sim, você está certo.

574
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
Eu deveria ter te contado.
Sinto muito.

575
00:20:51,370 --> 00:20:53,330
E você deveria ter me contado
que você estava trabalhando.

576
00:20:54,410 --> 00:20:55,500
Eu simplesmente não
quero desapontar você.

577
00:20:55,540 --> 00:20:56,380
Uh-huh.

578
00:20:56,420 --> 00:20:57,960
Você estava tão animado.

579
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
[rindo] Eu estava.

580
00:21:00,050 --> 00:21:01,460
Olha, nós apenas
tenho que seguir em frente.

581
00:21:01,510 --> 00:21:04,970
A tecnologia está coletando vestígios
para o teste de resíduos de armas.

582
00:21:05,010 --> 00:21:07,510
Parece a arma
era uma arma de oportunidade.

583
00:21:07,550 --> 00:21:09,550
eu sei
Eu vi aquela arma depois do jantar.

584
00:21:09,600 --> 00:21:10,970
Certo.

585
00:21:11,010 --> 00:21:12,600
E então fomos
para a sala de estar.

586
00:21:13,930 --> 00:21:15,350
Qualquer um poderia ter agarrado
depois disso.

587
00:21:15,390 --> 00:21:17,440
Ouça, Nelly...

588
00:21:18,560 --> 00:21:19,610
Burgi pensa

589
00:21:19,650 --> 00:21:20,980
que você fez
um trabalho muito bom

590
00:21:21,020 --> 00:21:22,400
ajudando até agora,

591
00:21:22,440 --> 00:21:25,700
e ela quer que você aja
como consultor neste caso,

592
00:21:25,740 --> 00:21:27,410
e, ah, bem,
Babbleton confia em você,

593
00:21:27,450 --> 00:21:28,370
ela confia em você.

594
00:21:30,950 --> 00:21:33,160
Sim, eu também confio em você.

595
00:21:33,200 --> 00:21:34,710
Então, o que você diria?
Você vai me ajudar?

596
00:21:34,750 --> 00:21:36,080
Você está me substituindo?

597
00:21:36,120 --> 00:21:37,080
Não.

598
00:21:37,120 --> 00:21:38,500
“Consultor”.

599
00:21:38,540 --> 00:21:40,710
Sherlock Holmes
era consultor!

600
00:21:41,800 --> 00:21:42,750
-Hum-hmm.
-Ah!

601
00:21:42,800 --> 00:21:44,300
eu acho
isso faz de você meu Watson.

602
00:21:44,340 --> 00:21:45,800
Não sou o Watson de ninguém.

603
00:21:45,840 --> 00:21:47,260
Somos uma equipe!

604
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
É uma herança da família Arlott.

605
00:21:50,760 --> 00:21:53,930
A pistola foi portada
por oficiais da Guerra Civil.

606
00:21:53,970 --> 00:21:55,730
Eu nunca estive tanto
como até tocou nele.

607
00:21:55,770 --> 00:21:58,810
Hum-hmm. E ainda assim...

608
00:21:58,850 --> 00:22:00,520
você... você o manteve carregado?

609
00:22:00,560 --> 00:22:02,110
Certo.

610
00:22:02,150 --> 00:22:03,860
Meu marido sempre fez isso.

611
00:22:03,900 --> 00:22:05,740
Ok.

612
00:22:05,780 --> 00:22:07,820
Eu nunca mudei nada disso
pode ir contra a sua vontade.

613
00:22:07,860 --> 00:22:09,450
Foi sempre mantido
no corredor?

614
00:22:09,490 --> 00:22:11,120
Você quer dizer, minha família
sabia que estava lá?

615
00:22:11,160 --> 00:22:11,990
Sim, bem... hum.

616
00:22:12,030 --> 00:22:13,240
Sim.

617
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
Ah.
Deveria ter sido armazenado corretamente.

618
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
Uh, você verificou
para impressões digitais?

619
00:22:18,790 --> 00:22:19,750
Ah! Nós fizemos?

620
00:22:20,830 --> 00:22:22,170
Saberemos mais

621
00:22:22,210 --> 00:22:25,550
uma vez que todos os suspeitos
são carregados no sistema.

622
00:22:25,590 --> 00:22:26,970
Eu entendo que você está chateado.

623
00:22:27,010 --> 00:22:28,130
Chateado?

624
00:22:28,180 --> 00:22:29,760
Fui pego de surpresa!

625
00:22:29,800 --> 00:22:31,300
O novo testamento,
então assassinato?

626
00:22:31,340 --> 00:22:34,510
Aquele advogado só estava aqui
para ajudar Palmer.

627
00:22:34,560 --> 00:22:35,850
Ele não merecia isso.

628
00:22:35,890 --> 00:22:37,100
[Michael] Ninguém nunca faz isso.

629
00:22:37,140 --> 00:22:39,850
Você, no entanto,
sabia sobre a pistola.

630
00:22:39,900 --> 00:22:42,400
Você cresceu aqui.
Está certo?

631
00:22:42,440 --> 00:22:45,440
Bem, a mansão significava
mais para você do que qualquer outra pessoa,

632
00:22:45,480 --> 00:22:46,570
Eu acredito.

633
00:22:46,610 --> 00:22:48,240
Está na minha família
por gerações--

634
00:22:48,280 --> 00:22:49,570
as memórias, a história.

635
00:22:49,610 --> 00:22:51,490
Eu sinto muita falta disso.

636
00:22:51,530 --> 00:22:52,780
Mas o distanciamento--

637
00:22:52,820 --> 00:22:54,910
isso foi obra de Palmer,
não meu.

638
00:22:54,950 --> 00:22:56,290
Ela nos levou embora.

639
00:22:56,330 --> 00:22:58,160
[Palmer] Não sei.
Eles me congelaram.

640
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Não fizemos nada para merecer isso.

641
00:23:00,460 --> 00:23:03,920
Você consegue pensar em algum motivo
Clara pode guardar rancor?

642
00:23:03,960 --> 00:23:07,090
Eu não tenho ideia
por que ela se voltou contra mim.

643
00:23:07,130 --> 00:23:11,180
Meu pai, Hamish Arlott,
era um tradicionalista.

644
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
Ele deixou a mansão
para o mais velho -

645
00:23:13,050 --> 00:23:14,430
meu irmão, Edmundo.

646
00:23:14,470 --> 00:23:17,850
[Palmer] Bem, isso não ajuda
que Edmond era o filho.

647
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
Quero dizer, Clara ficou com...
ah--

648
00:23:20,440 --> 00:23:23,060
ela pode dizer mais insultos
do que herança.

649
00:23:23,110 --> 00:23:24,360
Ah...

650
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Você entendeu?

651
00:23:25,480 --> 00:23:26,610
[Clara]
Houve algumas economias

652
00:23:26,650 --> 00:23:27,980
e um colar
Eu nunca tinha visto antes.

653
00:23:28,030 --> 00:23:30,150
Não significou nada para mim.

654
00:23:30,200 --> 00:23:32,860
Bem, eu acredito
ela manteve suas economias.

655
00:23:32,910 --> 00:23:35,120
Quero dizer, ela sempre sonhou
de comprar os outros,

656
00:23:35,160 --> 00:23:36,450
se chegasse a hora.

657
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
E a arma?

658
00:23:38,450 --> 00:23:40,250
Sim, e a arma?

659
00:23:40,290 --> 00:23:42,170
Bem, Clara atira,
mas com labradores...

660
00:23:42,210 --> 00:23:43,250
caça ao pato.

661
00:23:43,290 --> 00:23:44,840
-Tudo bem.
-Hum-hmm.

662
00:23:44,880 --> 00:23:46,420
Quer dizer, eu estava parado
pela barra.

663
00:23:46,460 --> 00:23:50,220
A mão de Nelly estava na minha
e Adam estava ao nosso lado.

664
00:23:50,260 --> 00:23:53,140
Sim, isso, uh--
isso combina com minha memória.

665
00:23:53,180 --> 00:23:54,180
Ótimo.

666
00:23:54,220 --> 00:23:57,310
Hum, onde estava Clara
neste momento?

667
00:23:57,350 --> 00:23:58,970
[Clara]
Eu estava perto da lareira.

668
00:23:59,020 --> 00:24:00,770
Fechei os olhos no escuro.

669
00:24:00,810 --> 00:24:02,270
Assim--

670
00:24:02,310 --> 00:24:04,020
Ah. [risos]

671
00:24:04,060 --> 00:24:05,690
[Michael a manda calar]

672
00:24:05,730 --> 00:24:07,110
-Ótimo. Hum...
-Hum-hmm.

673
00:24:07,150 --> 00:24:09,190
Talvez você pudesse nos contar
um pouco sobre, uh--

674
00:24:09,230 --> 00:24:11,610
os labradores
e o pato caça?

675
00:24:11,650 --> 00:24:13,950
[risos]
Quem disse alguma coisa sobre isso?

676
00:24:17,780 --> 00:24:19,200
E Hux?

677
00:24:19,240 --> 00:24:21,410
Toda aquela prática de tiro ao alvo
no clube de tiro?

678
00:24:21,460 --> 00:24:23,120
Ele não seria o melhor atirador?

679
00:24:23,170 --> 00:24:25,000
Acho que estamos apenas
tentando determinar

680
00:24:25,040 --> 00:24:27,000
se você se sentiria confortável

681
00:24:27,040 --> 00:24:29,050
usando uma arma
como este.

682
00:24:29,090 --> 00:24:31,130
Meu pai me ensinou
como atirar,

683
00:24:31,170 --> 00:24:33,010
usando a mesma pistola.

684
00:24:33,050 --> 00:24:34,430
[Nelly] Eu sei
você não quer pensar

685
00:24:34,470 --> 00:24:37,300
de qualquer um deles
fazendo isso--

686
00:24:37,350 --> 00:24:39,180
Bree estava em algum lugar
perto daquela parede dos fundos,

687
00:24:39,220 --> 00:24:42,020
e a bala--
Eu senti isso.

688
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
[expira com empatia]

689
00:24:45,650 --> 00:24:47,730
[♪♪♪]

690
00:24:47,770 --> 00:24:49,520
Então, Palmer disse
que Bree estava lá atrás,

691
00:24:49,570 --> 00:24:50,690
no canto em algum lugar.

692
00:24:50,730 --> 00:24:53,570
Isso--
Isso pode ser significativo.

693
00:24:53,610 --> 00:24:56,950
Então Bree e Teddy
estavam parados, tipo, tipo...

694
00:24:56,990 --> 00:24:58,620
aqui,

695
00:24:58,660 --> 00:25:00,410
e ele... quero dizer,
teria sido muito fácil--

696
00:25:00,450 --> 00:25:02,700
Bree estava aqui--
para ela simplesmente...

697
00:25:02,750 --> 00:25:04,790
banco-banco--
e então--

698
00:25:04,830 --> 00:25:07,000
um, dois...

699
00:25:07,040 --> 00:25:08,420
-[estala os lábios]
-Certo?

700
00:25:08,460 --> 00:25:09,670
Isso é ótimo.

701
00:25:09,710 --> 00:25:12,300
É um... É muito convincente
reconstituição.

702
00:25:12,340 --> 00:25:13,470
Mas...

703
00:25:13,510 --> 00:25:14,720
como você conseguiu
a arma em sua mão?

704
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
A bolsa!
Abra a bolsa!

705
00:25:16,890 --> 00:25:19,510
Eu escondi... na minha bolsa!

706
00:25:19,550 --> 00:25:21,140
Lembre-se,
ela tinha aquela bolsa?

707
00:25:21,180 --> 00:25:23,140
-Vamos ver dentro dessa bolsa!
-Você olhou depois--

708
00:25:23,180 --> 00:25:24,480
estava vazio,
não havia nada nisso!

709
00:25:24,520 --> 00:25:25,770
Ok, você tem algo aí.

710
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
Quero dizer, Palmer e Bree
estavam discutindo no jantar--

711
00:25:26,850 --> 00:25:27,810
isso faz sentido.

712
00:25:27,850 --> 00:25:29,400
Mas se eu fosse Teddy,

713
00:25:29,440 --> 00:25:31,940
Eu poderia ter escondido a arma,
tipo, bem embaixo do meu cardigã,

714
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
onde ninguém teria notado.

715
00:25:33,030 --> 00:25:34,240
Vamos apenas nos concentrar
em uma pessoa de cada vez.

716
00:25:34,280 --> 00:25:36,150
E Hux! Hux poderia ter feito
a mesma coisa,

717
00:25:36,200 --> 00:25:38,110
mas com seu paletó chique,
ele poderia ter simplesmente

718
00:25:38,160 --> 00:25:39,870
abriu,
deslizou a arma para dentro--

719
00:25:39,910 --> 00:25:42,160
ninguém notaria.

720
00:25:42,200 --> 00:25:43,620
-[Michael suspira]
-Clara é um pouco mais complicada.

721
00:25:43,660 --> 00:25:44,830
Ela não estava usando jaqueta.

722
00:25:44,870 --> 00:25:46,750
Ela não tinha
qualquer manga, então... [suspira]

723
00:25:46,790 --> 00:25:48,630
...ela poderia ter escondido

724
00:25:48,670 --> 00:25:50,710
sob qualquer uma dessas almofadas.

725
00:25:50,750 --> 00:25:52,840
Ela poderia simplesmente ter escondido!

726
00:25:52,880 --> 00:25:55,010
Qualquer um poderia ter escondido
debaixo da almofada.

727
00:25:55,050 --> 00:25:57,130
As almofadas!

728
00:25:57,180 --> 00:25:58,840
Eles estão por toda parte!
Qualquer um poderia ter feito isso.

729
00:25:58,890 --> 00:26:00,470
Obrigada, Nelly...

730
00:26:00,510 --> 00:26:02,850
por manter nossas opções
tão aberto, mas...

731
00:26:02,890 --> 00:26:06,020
Eu acho que o que precisamos fazer
é o foco na motivação financeira.

732
00:26:06,060 --> 00:26:08,850
Quem estava desesperado o suficiente
assassinar Palmer?

733
00:26:08,900 --> 00:26:10,480
-[estala os dedos]
-É disso que precisamos.

734
00:26:12,940 --> 00:26:14,070
Obrigado, Normando.

735
00:26:15,780 --> 00:26:17,570
O que você pode nos contar sobre Hux?

736
00:26:17,610 --> 00:26:19,530
Sim, como está o dele, uh--
sua situação financeira?

737
00:26:19,570 --> 00:26:20,780
Hum.

738
00:26:20,820 --> 00:26:23,200
Bem, estávamos todos tão perto
antigamente--

739
00:26:23,240 --> 00:26:26,870
Hux, sua esposa,
Clara, Edmond e eu.

740
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
Por que não durou?

741
00:26:28,290 --> 00:26:31,420
[Clara] Bem, eu suponho
Hux pode ser difícil para qualquer um.

742
00:26:31,460 --> 00:26:33,670
Exageradamente envolvido.
Crítico.

743
00:26:33,710 --> 00:26:36,420
Quero dizer, ele ficou assim comigo
quando me recusei a investir.

744
00:26:36,460 --> 00:26:40,930
eu tivera sido avisado
não misturar negócios e família.

745
00:26:40,970 --> 00:26:41,890
Inteligente.

746
00:26:41,930 --> 00:26:43,140
Sim.

747
00:26:43,180 --> 00:26:45,180
Mas Hux sempre confundiu os dois.

748
00:26:45,220 --> 00:26:46,930
Sou um desenvolvedor imobiliário.

749
00:26:46,980 --> 00:26:49,270
Eu ofereci a minha irmã
uma oportunidade - é isso.

750
00:26:49,310 --> 00:26:50,900
Isso foi há cinco anos.

751
00:26:50,940 --> 00:26:53,940
eu estava passando
uma fase difícil no meu divórcio.

752
00:26:53,980 --> 00:26:55,860
Uh, não leia isso.

753
00:26:55,900 --> 00:26:57,190
Eu não consegui tirá-lo,
se eu tentasse.

754
00:26:57,240 --> 00:26:59,030
Você poderia simplesmente mexer.

755
00:26:59,070 --> 00:27:00,490
[Michael grunhe baixinho]

756
00:27:00,530 --> 00:27:03,410
Olha, hum, você estava chateado
que sua irmã não investiu?

757
00:27:03,450 --> 00:27:05,410
Não. E quer saber?
Eu não estou com raiva

758
00:27:05,450 --> 00:27:06,540
sobre sua herança também.

759
00:27:06,580 --> 00:27:08,200
É o dinheiro dela.
É o cachorro dela.

760
00:27:08,250 --> 00:27:09,830
Uh, isso não é
o que você disse no jantar.

761
00:27:09,870 --> 00:27:11,540
Sim, mas isso é
antes que ele descobrisse

762
00:27:11,580 --> 00:27:12,880
você era um detetive.
-Ah, vamos lá!

763
00:27:14,250 --> 00:27:15,380
Minha irmã é reclusa

764
00:27:15,420 --> 00:27:17,170
com um pequeno e fofo
obsessão por cachorro,

765
00:27:17,210 --> 00:27:18,550
e estamos todos
sofrendo por isso agora.

766
00:27:18,590 --> 00:27:19,880
Quero dizer, o advogado está morto...

767
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Já nos disseram isso
você é um ótimo atirador.

768
00:27:21,890 --> 00:27:23,470
Onde você estava
quando as luzes se apagaram?

769
00:27:24,470 --> 00:27:25,850
Esbarrando no dedo do pé.

770
00:27:25,890 --> 00:27:27,770
Eu não estava atirando em ninguém,

771
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
se isso é
o que você está insinuando.

772
00:27:29,020 --> 00:27:30,560
Por que você estava vagando
por aí no escuro?

773
00:27:30,600 --> 00:27:32,230
Parece meio perigoso.

774
00:27:32,270 --> 00:27:33,650
Porque eu não conseguia ver.

775
00:27:33,690 --> 00:27:34,810
O que...

776
00:27:34,860 --> 00:27:36,320
O que você está escrevendo?

777
00:27:36,360 --> 00:27:38,650
[Palmer] Você poderia escrever
que Teddy é um bom sobrinho.

778
00:27:38,690 --> 00:27:39,990
Ele liga ocasionalmente.

779
00:27:40,030 --> 00:27:42,450
Nenhum tratamento silencioso,
como o resto deles,

780
00:27:42,490 --> 00:27:44,240
mas ele está ocupado.

781
00:27:44,280 --> 00:27:46,660
Ah, sim, minha tia Palmer e eu,
conversamos muito.

782
00:27:46,700 --> 00:27:48,540
Ah, que bom!

783
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
Tipo, "muito"
tipo uma vez por semana?

784
00:27:50,580 --> 00:27:52,540
Ah, uma vez por mês.

785
00:27:52,580 --> 00:27:54,250
Vou puxar registros telefônicos.
Está tudo bem.

786
00:27:54,290 --> 00:27:56,500
Uh, uma vez por temporada?

787
00:27:56,540 --> 00:27:58,000
Vocês estão entrevistando
não familiar também?

788
00:27:58,050 --> 00:27:59,010
Teddy...

789
00:27:59,050 --> 00:28:00,380
vamos fazer as perguntas,
tudo bem?

790
00:28:00,420 --> 00:28:02,720
Sim, faremos as perguntas.

791
00:28:02,760 --> 00:28:04,510
E eu estive
pensando sobre

792
00:28:04,550 --> 00:28:06,300
aquela discussão que você teve
com seu pai, depois do jantar.

793
00:28:06,350 --> 00:28:08,390
Certo, certo.
Pontuações de rugger.

794
00:28:08,430 --> 00:28:10,640
Hum, não. Uh, dinheiro.

795
00:28:10,680 --> 00:28:12,890
[♪♪♪]

796
00:28:14,060 --> 00:28:15,110
[bate no teclado]

797
00:28:15,150 --> 00:28:16,860
Hum, coisas
não tem ido bem

798
00:28:16,900 --> 00:28:18,270
desde a minha lesão.

799
00:28:18,320 --> 00:28:22,400
Meu pai aproveita todas as oportunidades
dizer "eu te avisei".

800
00:28:23,660 --> 00:28:26,320
Estou fazendo você
nervoso, Teddy?

801
00:28:26,370 --> 00:28:27,490
Não.

802
00:28:28,990 --> 00:28:31,120
Bem, sim.
Quero dizer, não deveria estar?

803
00:28:31,160 --> 00:28:32,410
Como você está com uma arma?

804
00:28:32,460 --> 00:28:34,370
Ah, não, eu, uh...
[ri nervosamente]

805
00:28:34,420 --> 00:28:35,500
...Eu não posso atirar.

806
00:28:35,540 --> 00:28:38,130
Fui feito para enfrentar...
só isso, sim.

807
00:28:38,170 --> 00:28:40,050
Um pouco de problema de vida
hoje em dia.

808
00:28:40,090 --> 00:28:41,760
Claro.

809
00:28:41,800 --> 00:28:43,220
[Palmer]
A diferença é

810
00:28:43,260 --> 00:28:45,180
Bree sempre me detestou.

811
00:28:45,220 --> 00:28:46,850
O que-- Não! Por quê?

812
00:28:46,890 --> 00:28:48,560
Moxie nunca confiou nela.

813
00:28:48,600 --> 00:28:51,350
Ah... Moxie sempre sabe.

814
00:28:51,390 --> 00:28:52,640
[Bree]
Palmer nunca me aceitou...

815
00:28:52,680 --> 00:28:54,850
não do jeito que ela aceita Hux,
até Clara.

816
00:28:54,890 --> 00:28:55,940
[Michael] Hum.

817
00:28:55,980 --> 00:28:57,400
O que poderia
ela fez diferente?

818
00:28:58,570 --> 00:29:00,230
Quer dizer, eu nunca fui
pedindo um desfile.

819
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Você estava pedindo dinheiro?

820
00:29:02,030 --> 00:29:03,900
[Palmer]
Bree precisa do meu dinheiro.

821
00:29:03,950 --> 00:29:05,780
Quero dizer, ela sempre fez
esta afirmação patética

822
00:29:05,820 --> 00:29:07,910
que eu ostentava minha riqueza.

823
00:29:07,950 --> 00:29:09,080
[Bree] Eu possuo um negócio.

824
00:29:09,120 --> 00:29:10,490
Eu poderia conseguir empréstimos comerciais.

825
00:29:10,540 --> 00:29:13,910
Tenho certeza que você pode.
Você tem algum empréstimo comercial?

826
00:29:13,960 --> 00:29:14,750
Hum.

827
00:29:16,370 --> 00:29:19,210
Eu sou obrigado
falar sobre isso?

828
00:29:19,250 --> 00:29:20,880
Bree te contou
que nosso pai

829
00:29:20,920 --> 00:29:23,210
fez ela pegar
cursos de defesa?

830
00:29:23,260 --> 00:29:24,340
Com armas.

831
00:29:24,380 --> 00:29:25,680
Com armas?

832
00:29:25,720 --> 00:29:26,970
Quando ela era adolescente.

833
00:29:27,010 --> 00:29:28,340
Uau!

834
00:29:28,390 --> 00:29:30,760
"Treinamento defensivo com armas de fogo."

835
00:29:30,810 --> 00:29:32,890
Isso vai ficar com você.

836
00:29:34,480 --> 00:29:35,890
Bree sabia atirar.

837
00:29:35,940 --> 00:29:38,270
[♪♪♪]

838
00:29:39,980 --> 00:29:41,400
Isso é uma piada.

839
00:29:41,440 --> 00:29:42,780
[suspiro resmungando]

840
00:29:42,820 --> 00:29:45,400
[♪♪♪]

841
00:29:51,080 --> 00:29:52,620
Muito bem, pessoal, ouçam.

842
00:29:52,660 --> 00:29:55,250
Você tem que ficar em Babbleton
até novo aviso.

843
00:29:55,290 --> 00:29:57,500
Bem, vamos todos ficar
o fim de semana aqui de qualquer maneira.

844
00:29:57,540 --> 00:29:59,420
"Novo aviso" não é
limitado a este fim de semana.

845
00:29:59,460 --> 00:30:01,710
Você deve permanecer disponível
para questionar

846
00:30:01,750 --> 00:30:04,010
pela duração
da minha investigação.

847
00:30:04,050 --> 00:30:05,340
eu atribuí
uma presença policial

848
00:30:05,380 --> 00:30:06,880
fora dos terrenos da mansão.

849
00:30:06,930 --> 00:30:08,840
Estou seguro dentro da minha casa?

850
00:30:08,890 --> 00:30:10,800
Ah...

851
00:30:10,850 --> 00:30:12,220
Miguel.

852
00:30:12,260 --> 00:30:14,020
Hum?

853
00:30:14,060 --> 00:30:15,430
Eu acho que Palmer
precisa de um policial

854
00:30:15,480 --> 00:30:16,430
em casa.

855
00:30:16,480 --> 00:30:18,060
-O quê?
-Ah!

856
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Michael pode ficar com você.
-Uau, o que--

857
00:30:20,150 --> 00:30:21,480
Ele irá mantê-lo seguro. Certo?

858
00:30:21,520 --> 00:30:22,860
Isso é uma festa do pijama.
Policiais não fazem festa do pijama.

859
00:30:22,900 --> 00:30:24,570
Do que você está falando?

860
00:30:24,610 --> 00:30:25,780
eu posso fazer as pazes
um quarto adicional, senhor.

861
00:30:25,820 --> 00:30:27,400
-Ah!
-W-- [suspirando]

862
00:30:28,820 --> 00:30:31,780
Uh, eu vou ficar em
o Babbleton Brooke BandB, então...

863
00:30:32,910 --> 00:30:35,620
Bem, aí está.
Você entendeu.

864
00:30:35,660 --> 00:30:36,830
Ótimo.

865
00:30:36,870 --> 00:30:37,960
Bem, boas notícias!

866
00:30:38,000 --> 00:30:39,210
eu vou ficar
na mansão com você,

867
00:30:39,250 --> 00:30:41,000
para garantir sua segurança
durante minha investigação.

868
00:30:41,040 --> 00:30:43,630
Isso é uma ótima notícia.

869
00:30:43,670 --> 00:30:44,710
[abertura da porta]

870
00:30:47,130 --> 00:30:49,130
Eu fiz isso.

871
00:30:49,180 --> 00:30:50,680
Eu encontrei uma correspondência
pelas impressões digitais da arma.

872
00:30:50,720 --> 00:30:52,510
Bom trabalho.

873
00:30:52,550 --> 00:30:54,470
[♪♪♪]

874
00:31:01,850 --> 00:31:04,150
[♪♪♪]

875
00:31:06,280 --> 00:31:07,400
[porta se fecha]

876
00:31:08,530 --> 00:31:10,240
Então, entendo, ah...

877
00:31:10,280 --> 00:31:11,740
nenhum advogado?

878
00:31:11,780 --> 00:31:13,030
Não preciso de um.

879
00:31:13,070 --> 00:31:14,780
Tudo que você tem são minhas impressões
em uma pistola velha.

880
00:31:14,830 --> 00:31:15,700
Isso não é uma arma fumegante.

881
00:31:15,740 --> 00:31:16,660
Não.

882
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
A arma
foi usado em um assassinato.

883
00:31:18,370 --> 00:31:19,750
Você saberia
suas impressões digitais estavam nele

884
00:31:19,790 --> 00:31:21,210
se você puxou o gatilho.

885
00:31:21,250 --> 00:31:24,170
Ouça, detetive,
isso vai parecer estranho,

886
00:31:24,210 --> 00:31:25,380
mas você é um cara inteligente--

887
00:31:25,420 --> 00:31:27,090
Pare. Pare com a bajulação.
Eu estava lá.

888
00:31:27,130 --> 00:31:28,840
Eu vi o argumento
entre você e Palmer.

889
00:31:28,880 --> 00:31:30,260
O que eu gostaria

890
00:31:30,300 --> 00:31:33,600
é para você expandir
sobre a dinâmica familiar.

891
00:31:33,640 --> 00:31:35,560
Para que conste,
claro.

892
00:31:37,220 --> 00:31:38,430
[respira fundo]

893
00:31:38,470 --> 00:31:40,850
Palmer, Hux e eu
compartilhou um pai.

894
00:31:40,890 --> 00:31:42,690
Minha mãe foi sua segunda esposa.

895
00:31:42,730 --> 00:31:44,060
Eles foram crescidos
na época em que nasci.

896
00:31:44,110 --> 00:31:45,400
Palmer morava na mansão.

897
00:31:45,440 --> 00:31:47,230
Eu costumava visitá-la com meu pai
quando eu era criança.

898
00:31:47,280 --> 00:31:50,570
Hum... eu acho
no que estou mais interessado

899
00:31:50,610 --> 00:31:52,530
é essa breve lacuna no tempo

900
00:31:52,570 --> 00:31:54,660
antes de Palmer mudar seu testamento

901
00:31:54,700 --> 00:31:56,120
e você ainda pode herdar.

902
00:31:56,160 --> 00:31:58,910
Veja, não posso deixar de pensar

903
00:31:58,950 --> 00:32:00,910
que você estava planejando
para tirar vantagem disso.

904
00:32:00,960 --> 00:32:02,500
Vamos!

905
00:32:02,540 --> 00:32:04,830
A pistola estava mentindo
no chão do corredor.

906
00:32:04,880 --> 00:32:06,630
Ninguém estava por perto,
então coloquei de volta.

907
00:32:06,670 --> 00:32:07,960
-Sério?
-Hum-hmm.

908
00:32:08,000 --> 00:32:10,420
A pistola era apenas...
deitado lá no chão?

909
00:32:10,470 --> 00:32:12,050
Uau. Incrível!

910
00:32:12,090 --> 00:32:14,720
No entanto... tão improvável.

911
00:32:16,430 --> 00:32:18,970
Você não acredita em mim?
Pergunte a Nelly o que ela viu.

912
00:32:21,810 --> 00:32:23,770
Hum. Talvez eu vá.

913
00:32:23,810 --> 00:32:24,900
[clique]

914
00:32:24,940 --> 00:32:26,400
Obrigado.

915
00:32:27,520 --> 00:32:29,070
Aposto que Palmer está aliviado
houve uma prisão.

916
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Talvez...

917
00:32:30,650 --> 00:32:31,860
mas Bree ainda é da família,

918
00:32:31,900 --> 00:32:33,700
se eles gostam
um ao outro ou não.

919
00:32:33,740 --> 00:32:35,070
Você quer ver
as avaliações do salão?

920
00:32:35,110 --> 00:32:36,160
Ah!

921
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Dizem que o dono
é "sem tato..."

922
00:32:38,330 --> 00:32:40,580
"ofensivo",
"barato."

923
00:32:40,620 --> 00:32:42,080
Alguém até afirma
eles a estão processando.

924
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
Eu me pergunto se
eles seguiram em frente.

925
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Não sei.

926
00:32:46,250 --> 00:32:48,090
Você quer
fazer um quadro suspeito?

927
00:32:48,130 --> 00:32:50,420
[♪♪♪]

928
00:32:50,460 --> 00:32:51,760
Não!

929
00:32:51,800 --> 00:32:53,170
[♪♪♪]

930
00:32:53,220 --> 00:32:55,930
Então, Clara e Hux culpam Palmer
por afastá-los.

931
00:32:55,970 --> 00:32:57,930
Palmer os culpa
por abandoná-la.

932
00:32:57,970 --> 00:33:00,100
Ela e Bree nunca se deram bem.

933
00:33:00,140 --> 00:33:01,560
Seu laço mais próximo na família

934
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
parece ser
para seu sobrinho, Teddy.

935
00:33:02,980 --> 00:33:04,690
Eles conversam algumas vezes por ano.

936
00:33:04,730 --> 00:33:06,690
Ok. Diga-me
sobre o ex de Michael.

937
00:33:08,560 --> 00:33:09,940
Ela preparou um excelente jantar.

938
00:33:09,980 --> 00:33:11,150
Ela tem cabelo castanho.

939
00:33:11,190 --> 00:33:13,440
Simpático. Bonito.

940
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Sim, viu?

941
00:33:15,530 --> 00:33:16,610
[estalo]

942
00:33:16,660 --> 00:33:17,780
[♪♪♪]

943
00:33:17,820 --> 00:33:19,160
O quê?

944
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
-Você estava lá!
-[suspira]

945
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
Michael também.

946
00:33:22,750 --> 00:33:24,790
Sim, mas não fizemos isso.

947
00:33:24,830 --> 00:33:25,750
[risos] Ok.

948
00:33:25,790 --> 00:33:27,630
[estalo]

949
00:33:28,710 --> 00:33:29,880
O mordomo.

950
00:33:29,920 --> 00:33:31,300
[rindo] O que é isso?

951
00:33:31,340 --> 00:33:32,420
Nenhuma presença na web.

952
00:33:32,460 --> 00:33:34,840
Sério? Hã.

953
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
[estalo]

954
00:33:35,930 --> 00:33:38,850
Quem não
tem presença na web?

955
00:33:38,890 --> 00:33:41,390
[♪♪♪]

956
00:33:44,850 --> 00:33:47,150
[pratos fazem barulho]

957
00:33:47,190 --> 00:33:49,060
[♪♪♪]

958
00:34:06,370 --> 00:34:11,250
[♪♪♪]

959
00:34:18,130 --> 00:34:19,390
[Nelly suspira e ri]

960
00:34:19,430 --> 00:34:20,600
Perdoe-me, senhorita Parker.

961
00:34:20,640 --> 00:34:22,100
Normando! Ah.

962
00:34:22,140 --> 00:34:24,220
Ah, eu estava, hum--

963
00:34:24,270 --> 00:34:25,310
Olhando ao redor.

964
00:34:25,350 --> 00:34:27,230
Sim, eu estava.

965
00:34:27,270 --> 00:34:30,860
Hum, mas eu tenho
algumas perguntas para você.

966
00:34:30,900 --> 00:34:34,480
Você acha
Bree é... capaz de matar?

967
00:34:34,530 --> 00:34:37,110
eu suponho
Posso conceber isso, sim.

968
00:34:37,150 --> 00:34:38,110
Ok!

969
00:34:38,150 --> 00:34:40,200
Ah, em segundo lugar...

970
00:34:40,240 --> 00:34:42,660
Palmer disse
ela nunca toca na pistola,

971
00:34:42,700 --> 00:34:43,910
mas quem limpa?

972
00:34:43,950 --> 00:34:45,450
Quer dizer, funciona.

973
00:34:45,500 --> 00:34:46,790
Eu forneci ao oficial

974
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
meu cronograma de manutenção
ontem à noite.

975
00:34:48,160 --> 00:34:49,790
É a única arma
na mansão?

976
00:34:49,830 --> 00:34:51,130
Por dentro, sim.

977
00:34:51,170 --> 00:34:53,210
Há um rifle de caça
trancado nos estábulos,

978
00:34:53,250 --> 00:34:54,630
como deveria ser.

979
00:34:54,670 --> 00:34:57,050
Temos perdiz fuliginosa
e peru selvagem no local.

980
00:34:57,090 --> 00:34:58,260
Excelente caldo de sopa.

981
00:34:58,300 --> 00:34:59,220
Hum! [risos]

982
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
[Michael] Nelly?

983
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Ah... Ah!

984
00:35:02,970 --> 00:35:04,390
Eu... Sim.

985
00:35:04,430 --> 00:35:06,970
[♪♪♪]

986
00:35:12,110 --> 00:35:14,770
[♪♪♪]

987
00:35:14,820 --> 00:35:16,440
Hum!

988
00:35:16,480 --> 00:35:17,490
[clique]

989
00:35:17,530 --> 00:35:18,610
[baque alto]

990
00:35:18,650 --> 00:35:19,900
Ah, eu, hum...

991
00:35:19,950 --> 00:35:22,620
eu não terminei
o chicote para a mousse,

992
00:35:22,660 --> 00:35:23,950
porque é quando
a energia acabou.

993
00:35:23,990 --> 00:35:25,410
Certo.

994
00:35:25,450 --> 00:35:28,000
Então... a irmã mais nova
foi preso?

995
00:35:28,040 --> 00:35:29,290
Sim. Olhar. Hum...

996
00:35:29,330 --> 00:35:31,580
Você viu Bree
na cozinha por acaso?

997
00:35:31,620 --> 00:35:33,330
Sim, algumas vezes,

998
00:35:33,380 --> 00:35:34,540
e eu tive que manter
conduzindo-a para fora,

999
00:35:34,590 --> 00:35:35,630
porque, você sabe...
Quero dizer...

1000
00:35:35,670 --> 00:35:37,090
Eu estava trabalhando.
-Sim.

1001
00:35:37,130 --> 00:35:38,510
Aqui.

1002
00:35:38,550 --> 00:35:41,260
Três açúcares, sem creme.
Assim como você gosta.

1003
00:35:41,300 --> 00:35:43,180
Obrigado.

1004
00:35:44,260 --> 00:35:45,720
Sinto muito.

1005
00:35:45,760 --> 00:35:48,100
Eu ainda me sinto trêmulo
de tudo isso.

1006
00:35:48,140 --> 00:35:50,520
Leah, preciso perguntar...

1007
00:35:50,560 --> 00:35:52,690
como você conseguiu o emprego aqui?

1008
00:35:52,730 --> 00:35:54,940
Eu só vim cozinhar
como um favor.

1009
00:35:54,980 --> 00:35:57,480
Palmer costumava ter
um chef residente e...

1010
00:35:57,530 --> 00:36:00,900
bem, você sabe, a viúva tem
uma reputação glamourosa de longa data,

1011
00:36:00,950 --> 00:36:02,280
então eu pensei
talvez se eu viesse aqui,

1012
00:36:02,320 --> 00:36:05,410
ela me apresentaria
para alguns clientes VIP,

1013
00:36:05,450 --> 00:36:06,530
e isso compensaria

1014
00:36:06,580 --> 00:36:08,830
para a longa viagem
para Babbleton.

1015
00:36:08,870 --> 00:36:10,080
Certo.

1016
00:36:10,120 --> 00:36:12,330
Tem sido, hum... difícil,

1017
00:36:12,370 --> 00:36:15,330
reconstruindo em uma nova cidade.

1018
00:36:15,380 --> 00:36:17,090
Mudei-me para Salém.

1019
00:36:17,130 --> 00:36:18,550
Hum.

1020
00:36:18,590 --> 00:36:20,420
E ouvi dizer que você foi realocado
para a força aqui.

1021
00:36:21,670 --> 00:36:22,930
Eu simplesmente não pensei

1022
00:36:22,970 --> 00:36:25,050
que eu deveria procurar por você,
você sabe?

1023
00:36:25,090 --> 00:36:27,050
Não. Não. É o melhor.

1024
00:36:31,100 --> 00:36:33,980
Ah, então, Normando...
e você estava...

1025
00:36:34,020 --> 00:36:35,350
na cozinha
quando faltou energia?

1026
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Sim, absolutamente.

1027
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Mal podíamos
veja qualquer coisa aqui.

1028
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Mas você ouviu os tiros?

1029
00:36:39,820 --> 00:36:42,070
Sim. Foi como
explodiu aqui.

1030
00:36:43,150 --> 00:36:44,490
Então Norman saiu
da despensa

1031
00:36:44,530 --> 00:36:45,660
com os castiçais,

1032
00:36:45,700 --> 00:36:47,240
e então corremos
para a sala juntos,

1033
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
e é aí que
vimos o cadáver.

1034
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Certo.

1035
00:36:50,290 --> 00:36:52,080
-Hum-hmm.
-[celular toca]

1036
00:36:53,290 --> 00:36:55,500
Uh, é--
uh, é o xerife.

1037
00:36:55,540 --> 00:36:56,710
Já volto.
Apenas espere.

1038
00:36:56,750 --> 00:36:58,590
Você deve estar brincando comigo.

1039
00:36:58,630 --> 00:37:00,380
Uau, realmente é só
como nos velhos tempos.

1040
00:37:01,550 --> 00:37:03,470
Um favor para quem?

1041
00:37:03,510 --> 00:37:04,800
Hum?

1042
00:37:04,840 --> 00:37:06,220
Você disse que foi perguntado
trabalhar aqui por um favor.

1043
00:37:06,260 --> 00:37:07,220
Um favor para quem?

1044
00:37:07,260 --> 00:37:09,350
Ah, eu--

1045
00:37:09,390 --> 00:37:11,600
isso foi apenas um--
uma figura de linguagem.

1046
00:37:15,730 --> 00:37:18,400
Tudo bem, bem, deixe-me saber
assim que conseguir, ok?

1047
00:37:18,440 --> 00:37:20,070
Ok. Bom trabalho.

1048
00:37:20,110 --> 00:37:22,400
Ah, ei.

1049
00:37:22,440 --> 00:37:24,400
Então, os relatórios chegaram,

1050
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
e a arma

1051
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
partidas

1052
00:37:26,740 --> 00:37:28,070
a bala encontrada na parede,

1053
00:37:28,120 --> 00:37:29,370
e no corpo,

1054
00:37:29,410 --> 00:37:31,290
e aquele que fez
o buraco no chapéu de Palmer.

1055
00:37:31,330 --> 00:37:33,200
Agora preciso de um especialista em balística
determinar

1056
00:37:33,250 --> 00:37:34,710
onde o atirador estava,
mas infelizmente,

1057
00:37:34,750 --> 00:37:36,210
ele está fora da cidade
agora mesmo, testemunhando,

1058
00:37:36,250 --> 00:37:38,380
mas Burgi está tentando puxar
algumas cordas para recuperá-lo.

1059
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Agora a má notícia.

1060
00:37:39,460 --> 00:37:40,750
Ah, não.

1061
00:37:40,800 --> 00:37:43,210
Sim.

1062
00:37:43,260 --> 00:37:46,430
Nenhum resíduo significativo de tiro
foi encontrado na mão de Bree--

1063
00:37:46,470 --> 00:37:48,300
ou qualquer outra pessoa,
para esse assunto.

1064
00:37:48,340 --> 00:37:49,720
Faz impressões digitais
na arma do crime

1065
00:37:49,760 --> 00:37:51,180
muito menos importante,

1066
00:37:51,220 --> 00:37:53,180
então eles estão deixando Bree ir.

1067
00:37:53,220 --> 00:37:54,980
Ala Oficial
está trazendo ela de volta agora,

1068
00:37:55,020 --> 00:37:56,100
então vai ser muito divertido.

1069
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
Hum-hmm.

1070
00:37:58,060 --> 00:38:00,480
E aqui estamos nós mais uma vez,
com todos.

1071
00:38:00,520 --> 00:38:02,690
Um quarto, uma arma,

1072
00:38:02,730 --> 00:38:04,030
e não há como descartar
qualquer um deles

1073
00:38:04,070 --> 00:38:05,490
com um álibi
ou resíduo de bala,

1074
00:38:05,530 --> 00:38:07,200
ou mesmo impressões digitais.

1075
00:38:07,240 --> 00:38:09,660
Todos os suspeitos
tinha tudo em comum.

1076
00:38:09,700 --> 00:38:11,120
Exceto o pessoal.

1077
00:38:11,160 --> 00:38:12,540
O pessoal?

1078
00:38:12,580 --> 00:38:15,080
Acho que estamos faltando alguma coisa
sobre o distanciamento

1079
00:38:15,120 --> 00:38:16,750
e seus relacionamentos.

1080
00:38:16,790 --> 00:38:17,920
Ok.

1081
00:38:17,960 --> 00:38:19,540
Todos eles tinham a ganhar
a mesma coisa,

1082
00:38:19,580 --> 00:38:23,750
mas quem realmente
queria Palmer morto?

1083
00:38:23,800 --> 00:38:25,420
[piso range]

1084
00:38:28,050 --> 00:38:29,300
Acho que estamos sendo vigiados.

1085
00:38:29,340 --> 00:38:31,220
Eu não gosto disso.

1086
00:38:31,260 --> 00:38:33,220
Ah, vai ficar tudo bem.
Vamos, siga-me. Vamos.

1087
00:38:37,140 --> 00:38:39,270
[♪♪♪]

1088
00:38:40,650 --> 00:38:42,440
O que é isso?

1089
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
É a vontade de Palmer...
como está agora.

1090
00:38:45,360 --> 00:38:47,150
Não é grande coisa--
Peguei-o da mesa dela.

1091
00:38:47,190 --> 00:38:48,320
Queria ver
o que estamos perdendo,

1092
00:38:48,360 --> 00:38:49,990
e acontece que

1093
00:38:50,030 --> 00:38:51,910
ela tem que dividir igualmente
entre nós quatro,

1094
00:38:51,950 --> 00:38:53,700
como ela sempre dizia.

1095
00:38:53,740 --> 00:38:55,450
Você vê,
a irmã que eu conhecia

1096
00:38:55,490 --> 00:38:57,290
nunca iria
cortar sua família.

1097
00:38:57,330 --> 00:38:58,750
Posso?

1098
00:38:58,790 --> 00:39:00,460
Sim, bata--
nocauteie-se.

1099
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Você não pensou
ela mudaria isso,

1100
00:39:02,540 --> 00:39:04,210
uma vez que você parou
falando com ela?

1101
00:39:04,250 --> 00:39:05,920
Palmer tornou seu mundo menor.

1102
00:39:05,960 --> 00:39:09,430
Ela sempre conseguiu o que queria,
exceto quando Edmond morreu -

1103
00:39:09,470 --> 00:39:10,680
ninguém pensou que ela queria isso.

1104
00:39:10,720 --> 00:39:12,930
Vamos, Hux...
nível conosco.

1105
00:39:12,970 --> 00:39:14,720
O quanto você precisa do dinheiro dela?

1106
00:39:14,760 --> 00:39:16,520
Eu não.
O mercado está ótimo.

1107
00:39:16,560 --> 00:39:18,140
Eu me saio muito bem.

1108
00:39:18,180 --> 00:39:19,230
Você tem certeza?

1109
00:39:19,270 --> 00:39:20,940
Uh, porque sofrimento financeiro--

1110
00:39:20,980 --> 00:39:22,900
Quero dizer, isso seria
faz sentido, certo?

1111
00:39:22,940 --> 00:39:27,320
E também explicaria por que
você não vai ajudar seu filho. Certo?

1112
00:39:27,360 --> 00:39:28,530
Hum-hmm. Sim.

1113
00:39:28,570 --> 00:39:30,030
Ela ouviu você
discutindo na sala de jantar.

1114
00:39:30,070 --> 00:39:31,320
Eu fiz.

1115
00:39:31,360 --> 00:39:32,570
Eu também tentei dizer a ele

1116
00:39:32,620 --> 00:39:34,240
que ele precisava de um plano alternativo
depois dos esportes profissionais.

1117
00:39:34,280 --> 00:39:36,870
Eu amo Teddy,
mas ele não escuta.

1118
00:39:36,910 --> 00:39:37,870
Como terminou sua carreira?

1119
00:39:37,910 --> 00:39:39,040
Tíbia quebrada.

1120
00:39:39,080 --> 00:39:40,660
Mancar residual.

1121
00:39:40,710 --> 00:39:42,920
Não trabalha há dois anos.
Presumo que você não é pai?

1122
00:39:42,960 --> 00:39:45,380
[risos] Não.

1123
00:39:45,420 --> 00:39:46,750
Não, não estou.

1124
00:39:46,800 --> 00:39:48,550
Mas eu tenho um,

1125
00:39:48,590 --> 00:39:52,550
e se eu precisasse de ajuda,
ele não diria não.

1126
00:39:55,470 --> 00:39:57,470
Então...

1127
00:39:57,520 --> 00:39:59,390
isso é o que aconteceu
por privacidade, hein?

1128
00:39:59,430 --> 00:40:00,730
Hum!

1129
00:40:00,770 --> 00:40:03,400
E aquele Hux--
bastante temperamento nele, hein?

1130
00:40:03,440 --> 00:40:04,730
-Eu sei!
-Sim.

1131
00:40:07,070 --> 00:40:09,030
[♪♪♪]

1132
00:40:09,070 --> 00:40:12,360
Lembra quando Clara saiu furiosa
da mesa?

1133
00:40:12,400 --> 00:40:15,830
E então aquele comentário
ela fez na sala de jantar?

1134
00:40:15,870 --> 00:40:18,700
Eu acho que a rivalidade dela com Palmer
é pessoal.

1135
00:40:18,740 --> 00:40:20,410
Claro, sim,
Eu acho que ela poderia ser

1136
00:40:20,450 --> 00:40:22,040
o assassino, mas...
mas qualquer um também poderia.

1137
00:40:22,080 --> 00:40:25,130
[♪♪♪]

1138
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
Olhe para você,
com as ferramentas do comércio!

1139
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
[Nelly, ofegante] Ah...

1140
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
[ambos] Teddy!

1141
00:40:36,640 --> 00:40:38,970
O único
que, de cara, não sabe atirar.

1142
00:40:39,010 --> 00:40:40,350
Xerife disse
ficar na cidade,

1143
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
mas ela não necessariamente
significa ficar na mansão.

1144
00:40:42,770 --> 00:40:45,520
Oficial Ward o viu
fugindo esta manhã também.

1145
00:40:47,610 --> 00:40:50,690
Os sapatos do Teddy tinham lama
na sala de estar.

1146
00:40:50,730 --> 00:40:52,530
Tecnologia encontrou vestígios de lama
na mansão.

1147
00:40:52,570 --> 00:40:53,820
Bem, você vai
tem que segui-lo,

1148
00:40:53,860 --> 00:40:54,990
descobrir para onde ele está indo.

1149
00:40:55,030 --> 00:40:56,870
-Claro, farei isso.
-Sim.

1150
00:40:56,910 --> 00:40:58,240
-Obrigado pela dica.
-Sim, bem...

1151
00:40:58,280 --> 00:40:59,950
[Nelly mastigando]

1152
00:40:59,990 --> 00:41:01,290
-Nelly?
-Ah!

1153
00:41:02,710 --> 00:41:03,830
O que você está fazendo aqui?

1154
00:41:03,870 --> 00:41:05,250
Apenas, uh, ar fresco,
isso é tudo.

1155
00:41:05,290 --> 00:41:08,250
Detetive Hogan, você poderia
jantar conosco esta noite?

1156
00:41:08,290 --> 00:41:10,250
Norman está reaquecendo a sopa.

1157
00:41:10,300 --> 00:41:11,460
Ele chegará em breve.

1158
00:41:11,510 --> 00:41:13,300
Palmer, como você está?

1159
00:41:13,340 --> 00:41:15,180
Suas rosas são lindas.

1160
00:41:15,220 --> 00:41:16,760
[Palmer] Obrigado, Nelly.

1161
00:41:16,800 --> 00:41:18,930
Eles simbolizam
um novo começo.

1162
00:41:21,680 --> 00:41:23,350
Hum.

1163
00:41:23,390 --> 00:41:25,020
[desdenhosamente] "Sopa."

1164
00:41:25,060 --> 00:41:27,690
Ei, você quer ir jantar
amanhã à noite?

1165
00:41:27,730 --> 00:41:30,860
Uh, quero dizer, se você quiser,
eu...

1166
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
você sabe, vamos encarar, você sabe
meio que me deve um encontro de verdade.

1167
00:41:32,940 --> 00:41:34,950
Por que eu não cozinho para você
na minha casa?

1168
00:41:36,160 --> 00:41:37,200
Sim?

1169
00:41:37,240 --> 00:41:39,370
Claro! Melhor ainda.

1170
00:41:40,530 --> 00:41:42,660
Ótimo.

1171
00:41:43,750 --> 00:41:44,830
[Fiona] Ah!

1172
00:41:44,870 --> 00:41:46,290
Ele não ama
café da manhã para o jantar?

1173
00:41:46,330 --> 00:41:47,500
Faça panquecas para ele!
Aí está.

1174
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
-Sim! Oh.
-[telefone apita]

1175
00:41:50,290 --> 00:41:51,800
É ele.

1176
00:41:53,170 --> 00:41:55,050
Oh, ele recebeu o relatório
na queda de energia.

1177
00:41:55,090 --> 00:41:56,800
Fusível queimado
foi confirmado legítimo.

1178
00:41:56,840 --> 00:41:58,010
Sem adulteração.

1179
00:41:58,050 --> 00:41:59,510
Hum.

1180
00:41:59,550 --> 00:42:00,470
-Tudo bem.
-Hum-hmm?

1181
00:42:00,510 --> 00:42:01,850
[♪♪♪]

1182
00:42:01,890 --> 00:42:04,270
Fio defeituoso--
ou fio desgastado--

1183
00:42:04,310 --> 00:42:06,600
pode causar um curto-circuito,

1184
00:42:06,640 --> 00:42:08,980
mas como isso poderia ser arranjado
em termos de tempo?

1185
00:42:09,020 --> 00:42:12,020
Ninguém tocou em nenhum cabo
na sala de estar.

1186
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
O único outro cômodo da casa
que tinha pessoas nele...

1187
00:42:14,530 --> 00:42:16,530
era a cozinha!

1188
00:42:16,570 --> 00:42:18,660
O quê?

1189
00:42:18,700 --> 00:42:20,870
Eu só... eu prevejo
uma conversa fascinante no jantar.

1190
00:42:20,910 --> 00:42:22,450
Ah, não!

1191
00:42:22,490 --> 00:42:23,910
Isso não pode esperar até o jantar.

1192
00:42:27,080 --> 00:42:28,330
Tchau!

1193
00:42:28,370 --> 00:42:29,830
[♪♪♪]

1194
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
[porta range]

1195
00:42:31,880 --> 00:42:34,670
[♪♪♪]

1196
00:42:34,710 --> 00:42:36,420
[porta range]

1197
00:42:39,890 --> 00:42:42,390
[clicando]

1198
00:42:42,430 --> 00:42:44,770
[clique]

1199
00:42:50,350 --> 00:42:52,610
[Leah] Eu não terminei
o chicote para a mousse,

1200
00:42:52,650 --> 00:42:54,780
porque é quando
a energia acabou.

1201
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
[♪♪♪]

1202
00:43:03,740 --> 00:43:05,290
[craque-zap]

1203
00:43:05,330 --> 00:43:07,870
[risada vitoriosa] Ah!

1204
00:43:08,830 --> 00:43:10,420
Nelly, o que você está fazendo?

1205
00:43:10,460 --> 00:43:12,790
Leah fez a energia acabar

1206
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
quando ela estava
fazendo o chantilly!

1207
00:43:14,340 --> 00:43:15,550
O quê? Mas não há como

1208
00:43:15,590 --> 00:43:17,340
ela poderia saber
o que ela estava fazendo.

1209
00:43:17,380 --> 00:43:18,760
Detetive,
o que aconteceu aqui?

1210
00:43:18,800 --> 00:43:21,470
-[sino tocando]
-Uh...

1211
00:43:21,510 --> 00:43:24,510
Senhora Arlott
foi perturbado!

1212
00:43:24,560 --> 00:43:27,560
eu vou te ver
na minha casa às 18h.

1213
00:43:29,480 --> 00:43:30,980
[porta range]

1214
00:43:31,020 --> 00:43:33,560
Sim, eu... sinto muito também.

1215
00:43:34,650 --> 00:43:38,110
[Michael] Uau, panquecas!

1216
00:43:38,150 --> 00:43:40,450
Uau-hoo-hoo, que delícia!

1217
00:43:40,490 --> 00:43:41,740
Bem, eu realmente aprecio

1218
00:43:41,780 --> 00:43:44,030
você está indo além
para a segurança de Palmer.

1219
00:43:44,070 --> 00:43:45,530
Sim, estou feliz por poder servir.

1220
00:43:45,580 --> 00:43:47,330
E ei,
que tal aquele retrato?

1221
00:43:47,370 --> 00:43:49,250
Super estranho, certo?

1222
00:43:49,290 --> 00:43:52,710
Quero dizer, o cachorro meio que tem
assumido pelo marido.

1223
00:43:52,750 --> 00:43:55,170
Quem diria que eles eram
substituído por um Pomerânia?

1224
00:43:55,210 --> 00:43:57,130
Quem teria pensado?

1225
00:43:57,170 --> 00:43:59,260
Aqui está!

1226
00:43:59,300 --> 00:44:00,300
Ah.

1227
00:44:00,340 --> 00:44:01,470
Café.

1228
00:44:01,510 --> 00:44:02,680
Três açúcares, sem creme.

1229
00:44:02,720 --> 00:44:03,760
Obrigado.

1230
00:44:03,800 --> 00:44:06,560
Assim como você gosta. Hum-hmm?

1231
00:44:06,600 --> 00:44:08,350
Na verdade, eu gosto de creme.

1232
00:44:08,390 --> 00:44:10,310
Leah achou que não,

1233
00:44:10,350 --> 00:44:11,980
e eu simplesmente não tinha
o coração para dizer a ela,

1234
00:44:12,020 --> 00:44:13,810
então se talvez eu pudesse, uh--

1235
00:44:13,850 --> 00:44:15,020
um pouco de creme...

1236
00:44:15,060 --> 00:44:17,270
[risos]
... se você não se importa.

1237
00:44:17,320 --> 00:44:18,860
Obrigado!

1238
00:44:18,900 --> 00:44:21,240
Você pode conseguir muito creme.

1239
00:44:21,280 --> 00:44:23,070
Lá vamos nós!

1240
00:44:23,110 --> 00:44:24,820
Obrigado.

1241
00:44:25,870 --> 00:44:27,330
Então...

1242
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
...você quer falar sobre isso?

1243
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
Ah, você quer dizer Lia?

1244
00:44:31,620 --> 00:44:33,210
Sim, suponho que deveria.

1245
00:44:33,250 --> 00:44:34,540
A verdade é...

1246
00:44:35,830 --> 00:44:38,880
A verdade é que nunca pensei
nós íamos nos divorciar.

1247
00:44:38,920 --> 00:44:40,670
Nunca.

1248
00:44:40,710 --> 00:44:42,380
Eu fui pego de surpresa

1249
00:44:42,420 --> 00:44:44,390
quando ela disse
ela queria se mudar.

1250
00:44:45,510 --> 00:44:47,970
Mas, uh... então ela fez.

1251
00:44:48,010 --> 00:44:49,970
E quando foi final,

1252
00:44:50,020 --> 00:44:52,020
eu percebi...

1253
00:44:52,060 --> 00:44:54,770
que era a coisa certa
para nós dois.

1254
00:44:54,810 --> 00:44:56,270
Tanto assim

1255
00:44:56,310 --> 00:44:58,110
que nunca
nos vimos novamente

1256
00:44:58,150 --> 00:44:59,820
depois de assinarmos os papéis.

1257
00:44:59,860 --> 00:45:03,490
Eu nem falei com ela
ao telefone há mais de um ano.

1258
00:45:03,530 --> 00:45:05,530
E então...

1259
00:45:05,570 --> 00:45:08,120
lá estava ela.

1260
00:45:08,160 --> 00:45:09,620
Como um raio inesperado.

1261
00:45:10,540 --> 00:45:11,830
[rindo]

1262
00:45:11,870 --> 00:45:13,830
Foi uma reação muito dramática!

1263
00:45:13,870 --> 00:45:15,580
Eu não sabia o que fazer.
Entrei em pânico.

1264
00:45:19,040 --> 00:45:20,500
Ah, é o Ward.

1265
00:45:20,550 --> 00:45:21,590
Teddy está em movimento.

1266
00:45:21,630 --> 00:45:24,050
Ah...

1267
00:45:27,390 --> 00:45:30,260
[Michael] Você tem, uh, certeza
este é o lugar certo?

1268
00:45:30,310 --> 00:45:32,350
[Nelly] Hum-hmm. Isto é
a borda dos terrenos da mansão.

1269
00:45:32,390 --> 00:45:34,560
[♪♪♪]

1270
00:45:34,600 --> 00:45:36,650
[Michael] Ei! Esse é Teddy.
Olhe para o manco.

1271
00:45:36,690 --> 00:45:38,610
Essa é a lesão do rugby.

1272
00:45:40,440 --> 00:45:41,400
[Nelly] Essa é a Leah?

1273
00:45:41,440 --> 00:45:43,320
[Miguel]
Leah e Teddy juntos?

1274
00:45:47,410 --> 00:45:50,620
[♪♪♪]

1275
00:45:50,660 --> 00:45:53,790
Uau. Eu... não
você viu isso chegando, não é?

1276
00:45:54,910 --> 00:45:57,580
Sim. Talvez um pouco.

1277
00:45:57,620 --> 00:46:01,920
Uh, com a lama nos sapatos
e o "favor" de Leah.

1278
00:46:01,960 --> 00:46:04,340
Eles retiveram informações
de uma investigação de assassinato.

1279
00:46:04,380 --> 00:46:05,420
Eles não podem fazer isso.

1280
00:46:05,470 --> 00:46:07,930
Hum-hmm.
Então o que vamos fazer?

1281
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
Nós vamos
policial bom/policial mau neles.

1282
00:46:09,510 --> 00:46:10,430
Isso é o que vamos fazer.

1283
00:46:10,470 --> 00:46:13,140
Ah, sim!
Ok, qual sou eu?

1284
00:46:13,180 --> 00:46:15,600
Prometa-me que você vai se lembrar
você não é um policial de verdade?

1285
00:46:15,640 --> 00:46:16,850
Ok, serei um bom policial.

1286
00:46:16,890 --> 00:46:18,310
Você já parece
como se você tivesse escolhido "policial mau".

1287
00:46:18,350 --> 00:46:19,860
-Não me faça arrepender disso.
-Sim.

1288
00:46:21,690 --> 00:46:22,940
[Michael] Eu sou um policial mau,
você é um bom policial.

1289
00:46:22,980 --> 00:46:23,900
Aqui vamos nós.

1290
00:46:25,610 --> 00:46:28,320
[♪♪♪]

1291
00:46:29,660 --> 00:46:32,280
Estamos namorando
por um tempo,

1292
00:46:32,330 --> 00:46:34,500
mas não contamos
qualquer membro de sua família,

1293
00:46:34,540 --> 00:46:35,700
exceto Palmer.

1294
00:46:35,750 --> 00:46:37,330
[Miguel]
Sim, você escondeu isso.

1295
00:46:37,370 --> 00:46:39,170
Eu perguntei a você
como você conseguiu o emprego de catering.

1296
00:46:39,210 --> 00:46:40,710
[Teddy] Isso foi minha culpa.

1297
00:46:40,750 --> 00:46:42,500
Eu voo sob o radar
com meu pai.

1298
00:46:42,540 --> 00:46:44,250
Ele acabou de descobrir
outra coisa.

1299
00:46:44,300 --> 00:46:45,510
O que mais?

1300
00:46:45,550 --> 00:46:48,260
Ah! Acho que descobri.

1301
00:46:48,300 --> 00:46:50,340
Você quer dizer as apostilas,
não é?

1302
00:46:50,390 --> 00:46:53,060
Quero dizer, pensamos que o dinheiro
estava vindo de Hux,

1303
00:46:53,100 --> 00:46:54,930
mas as apostilas
que ele estava chateado,

1304
00:46:54,970 --> 00:46:57,100
eles vieram de Palmer...

1305
00:46:57,140 --> 00:46:57,940
certo?

1306
00:46:57,980 --> 00:46:59,350
[Teddy] Sim.

1307
00:46:59,390 --> 00:47:02,360
Minha tia me mandou dinheiro
todos os meses desde a lesão.

1308
00:47:02,400 --> 00:47:03,860
Me desculpe
Eu não te contei.

1309
00:47:03,900 --> 00:47:06,690
Eu estava apenas... eu estava tentando
para evitar uma cena com meu pai

1310
00:47:06,740 --> 00:47:08,400
como... como o que você viu.
-Certo.

1311
00:47:08,450 --> 00:47:10,780
Adam convenceu minha tia
parar de me apoiar.

1312
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
[Leah] Quer saber?
Vai ficar tudo bem.

1313
00:47:12,570 --> 00:47:16,160
E, você sabe, sua família
precisa descobrir logo de qualquer maneira,

1314
00:47:16,200 --> 00:47:18,330
porque, hum...

1315
00:47:18,370 --> 00:47:19,500
vamos nos casar.

1316
00:47:19,540 --> 00:47:22,330
[♪♪♪]

1317
00:47:24,040 --> 00:47:25,960
Parabéns.

1318
00:47:26,000 --> 00:47:27,170
Obrigado.

1319
00:47:27,210 --> 00:47:29,840
Sim, eu...

1320
00:47:29,880 --> 00:47:31,470
parabéns.

1321
00:47:31,510 --> 00:47:33,760
[♪♪♪]

1322
00:47:33,800 --> 00:47:36,680
Ok, agora sabemos
Teddy e Leah são um casal.

1323
00:47:36,720 --> 00:47:38,140
Temos o cabo misturador.

1324
00:47:38,180 --> 00:47:39,690
A lama que a perícia coletou

1325
00:47:39,730 --> 00:47:41,310
vai combinar com a lama
dos sapatos de Teddy

1326
00:47:41,350 --> 00:47:43,400
e a lama que
estava na porta da cozinha, certo?

1327
00:47:43,440 --> 00:47:44,980
Então, eles poderiam ser
trabalhando juntos.

1328
00:47:45,020 --> 00:47:46,230
É possível.

1329
00:47:47,570 --> 00:47:49,190
Uau! Ok...

1330
00:47:49,240 --> 00:47:51,490
isso é útil - o caminho
você tem isso planejado, sim.

1331
00:47:51,530 --> 00:47:52,490
Obrigado.

1332
00:47:52,530 --> 00:47:54,950
Então, você realmente pensa

1333
00:47:54,990 --> 00:47:57,120
sua ex-esposa poderia ser
envolvido em um assassinato?

1334
00:47:57,160 --> 00:48:00,250
Não. Não a Leah que eu conhecia.
De jeito nenhum.

1335
00:48:00,290 --> 00:48:01,670
Mas as pessoas mudam.

1336
00:48:01,710 --> 00:48:04,210
Eu vi algumas coisas estranhas
no meu tempo.

1337
00:48:04,250 --> 00:48:08,210
Tudo bem, então Teddy veio,
Eu acho que, para a porta da cozinha,

1338
00:48:08,260 --> 00:48:10,630
finalizar
seu plano de assassinato?

1339
00:48:10,670 --> 00:48:12,550
Talvez Teddy
estava com a arma o tempo todo.

1340
00:48:12,590 --> 00:48:14,760
Ou...
Leah entregou a arma

1341
00:48:14,800 --> 00:48:16,140
e então causou
a queda de energia,

1342
00:48:16,180 --> 00:48:18,020
e os dois fogem
com um grande dia de pagamento juntos.

1343
00:48:18,060 --> 00:48:20,020
Mas isso não aconteceu
desse jeito, foi?

1344
00:48:20,060 --> 00:48:21,350
Adão foi morto.

1345
00:48:22,520 --> 00:48:25,610
Talvez Teddy
armou para ela sem saber?

1346
00:48:26,690 --> 00:48:27,730
eu acho
estamos perdendo alguma coisa.

1347
00:48:27,770 --> 00:48:29,280
Sim.

1348
00:48:29,320 --> 00:48:33,950
Mesada de Teddy feita
Palmer vale mais para ele vivo,

1349
00:48:33,990 --> 00:48:36,700
e eu realmente acho
ele realmente se preocupa com ela.

1350
00:48:36,740 --> 00:48:38,540
Hux também.

1351
00:48:38,580 --> 00:48:40,790
Palmer estava ajudando Teddy,
mas...

1352
00:48:40,830 --> 00:48:42,790
Teddy disse
que Adam interveio.

1353
00:48:44,080 --> 00:48:45,670
Talvez tenhamos estado
olhando para isso errado.

1354
00:48:46,670 --> 00:48:48,090
[ímãs estalando]

1355
00:48:48,130 --> 00:48:50,090
[Michael] Hum.

1356
00:48:50,130 --> 00:48:51,970
Quão bravo estava Teddy...

1357
00:48:53,300 --> 00:48:55,640
...se Adam estivesse pressionando tanto
para que ele seja cortado?

1358
00:48:58,060 --> 00:49:01,560
Talvez Adão
foi o alvo o tempo todo.

1359
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
[♪♪♪]

1360
00:49:04,140 --> 00:49:05,400
Hum.

1361
00:49:12,570 --> 00:49:14,280
Mick, isso é
“conflito de interesses”.

1362
00:49:14,320 --> 00:49:17,740
Ah, sim.
estou solicitando

1363
00:49:17,780 --> 00:49:20,240
para ser retirado
o caso de assassinato de Arlott Manor.

1364
00:49:20,290 --> 00:49:21,750
Minha ex-mulher se tornou

1365
00:49:21,790 --> 00:49:24,330
um fator significativo
na investigação.

1366
00:49:24,370 --> 00:49:26,460
Leah nem estava na sala
quando os tiros foram disparados.

1367
00:49:26,500 --> 00:49:28,750
Não, mas o noivo dela era.

1368
00:49:28,790 --> 00:49:30,210
Mick, você imagina

1369
00:49:30,250 --> 00:49:32,380
eu já trabalhei
um caso em Babbleton

1370
00:49:32,420 --> 00:49:33,880
onde não havia
alguém com quem eu me importava?

1371
00:49:33,920 --> 00:49:35,970
Confio em sua experiência.

1372
00:49:36,010 --> 00:49:38,300
[♪♪♪]

1373
00:49:38,350 --> 00:49:39,640
[rindo]

1374
00:49:39,680 --> 00:49:41,010
Vamos, pessoal!

1375
00:49:41,060 --> 00:49:42,310
Continue assim.

1376
00:49:42,350 --> 00:49:43,310
Vovó!

1377
00:49:43,350 --> 00:49:44,560
Olá!

1378
00:49:44,600 --> 00:49:45,730
-Oi, querido.
-Oi, Estela.

1379
00:49:45,770 --> 00:49:47,150
O que posso fazer por você, Nelly?

1380
00:49:47,190 --> 00:49:48,770
Derrame o chá
nos Arlotts?

1381
00:49:48,810 --> 00:49:50,320
Ah! A viúva?

1382
00:49:50,360 --> 00:49:51,820
Sim.

1383
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
A família Arlott vai
há muito tempo na história de Babbleton.

1384
00:49:54,530 --> 00:49:56,360
A maioria faleceu, no entanto.

1385
00:49:56,410 --> 00:49:57,740
Estávamos nos perguntando

1386
00:49:57,780 --> 00:49:59,950
se você estivesse trabalhando
naquele caso de assassinato.

1387
00:49:59,990 --> 00:50:01,990
Estou, oficialmente.

1388
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Mas não faça
um grande negócio com isso. Apenas--

1389
00:50:03,540 --> 00:50:04,500
Ah... ho-ho-ho.

1390
00:50:04,540 --> 00:50:06,040
[grita] Eli!

1391
00:50:06,080 --> 00:50:07,790
Eli, venha aqui!

1392
00:50:07,830 --> 00:50:10,750
É meu neto, Eli.
Ele está visitando da Filadélfia.

1393
00:50:10,790 --> 00:50:12,210
Ele é um advogado maravilhoso!

1394
00:50:12,250 --> 00:50:13,800
-Olá.
-Oi.

1395
00:50:13,840 --> 00:50:15,090
Ele é um especialista em evidências!

1396
00:50:15,130 --> 00:50:17,630
A-A-A estudante de direito.
Um estagiário, na verdade.

1397
00:50:17,680 --> 00:50:19,430
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.

1398
00:50:19,470 --> 00:50:21,390
Então, Eli e eu
estávamos apenas discutindo

1399
00:50:21,430 --> 00:50:23,060
Anúncio de Palmer
aos seus herdeiros.

1400
00:50:23,100 --> 00:50:24,180
-Ah--
-Sim.

1401
00:50:24,220 --> 00:50:25,850
Chocante!
O pobre sujeito atirou.

1402
00:50:25,890 --> 00:50:29,440
Fascinante área do direito,
o elemento animal?

1403
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Eles não podem herdar legalmente,

1404
00:50:30,520 --> 00:50:32,610
então muitas vezes há
uma confiança para seus cuidados

1405
00:50:32,650 --> 00:50:33,730
vinculados à sua vida útil,

1406
00:50:33,780 --> 00:50:35,030
e um administrador nomeado.

1407
00:50:35,070 --> 00:50:36,070
Ah?

1408
00:50:36,110 --> 00:50:37,200
[Vovó Lu]
Você sabe, Nelly...

1409
00:50:37,240 --> 00:50:39,030
há um membro da família
do lado de Palmer,

1410
00:50:39,070 --> 00:50:40,200
voltei para Babbleton...

1411
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
por cerca de um ano,

1412
00:50:41,780 --> 00:50:42,990
e depois se afastou novamente.

1413
00:50:43,030 --> 00:50:45,290
Isso mesmo!
Ex-mulher de seu irmão.

1414
00:50:45,330 --> 00:50:46,540
Ah, foi um grande divórcio.

1415
00:50:46,580 --> 00:50:48,460
-Vinditivo, sim.
-Ah!

1416
00:50:48,500 --> 00:50:51,330
A esposa suspeitava
ele estava escondendo bens.

1417
00:50:51,380 --> 00:50:53,590
Você conheceu Hux, uh, Spencer?

1418
00:50:53,630 --> 00:50:55,800
Sim. Isso é terrível!

1419
00:50:55,840 --> 00:50:57,510
Isso é fraude,
se ele fez isso.

1420
00:50:57,550 --> 00:50:59,470
Isso poderia ser
acusações criminais de perjúrio.

1421
00:50:59,510 --> 00:51:01,720
-Uau.
-Isso é muito útil.

1422
00:51:01,760 --> 00:51:04,930
[♪♪♪]

1423
00:51:10,020 --> 00:51:11,440
[estalo]

1424
00:51:14,110 --> 00:51:15,480
Você estava certo--

1425
00:51:15,530 --> 00:51:17,650
há registro público
de ajuizamento e julgamento.

1426
00:51:17,690 --> 00:51:20,860
Parece
O advogado de divórcio de Hux era...

1427
00:51:20,910 --> 00:51:22,620
Adam Dunbar!

1428
00:51:22,660 --> 00:51:24,580
Bem, isso não pode ser.
Ele é um advogado imobiliário.

1429
00:51:24,620 --> 00:51:26,080
O nome dele está em tudo isso,

1430
00:51:26,120 --> 00:51:27,910
e parece
tem até uma fotografia

1431
00:51:27,950 --> 00:51:29,660
dele e Hux saindo
juntos no tribunal.

1432
00:51:29,710 --> 00:51:31,420
Então, ou ele cuidou de ambos,

1433
00:51:31,460 --> 00:51:33,670
ou Hux teve algum outro motivo
por usá-lo.

1434
00:51:34,880 --> 00:51:37,090
Presumo que isso foi útil?

1435
00:51:37,130 --> 00:51:41,050
Você pode ter aberto uma janela...
e convidou um furacão.

1436
00:51:41,090 --> 00:51:43,090
[♪♪♪]

1437
00:51:44,810 --> 00:51:46,310
[Miguel]
Ok, falta um pouco.

1438
00:51:46,350 --> 00:51:48,560
Aí está. Bem ali!
Sim, bem no buraco da bala.

1439
00:51:48,600 --> 00:51:50,560
Perfeito. Simples assim.

1440
00:51:50,600 --> 00:51:53,150
Espere aí.
Ótimo. Ok.

1441
00:51:54,520 --> 00:51:56,150
[passos correndo]

1442
00:51:56,190 --> 00:51:58,190
[Nelly] Hux?

1443
00:52:00,070 --> 00:52:01,280
[batendo]

1444
00:52:01,320 --> 00:52:02,780
Clara?

1445
00:52:02,820 --> 00:52:04,030
Você viu Hux?

1446
00:52:04,070 --> 00:52:05,410
Eu não.

1447
00:52:06,660 --> 00:52:09,290
Esse é o terreno da mansão...

1448
00:52:09,330 --> 00:52:10,540
mas...

1449
00:52:10,580 --> 00:52:12,290
o seu tem mais árvores.

1450
00:52:12,330 --> 00:52:14,880
[Clara] Eu me tornei
um fã de história do Oregon.

1451
00:52:14,920 --> 00:52:17,630
Havia um bosque de carvalhos
onde o solar foi construído.

1452
00:52:17,670 --> 00:52:20,170
Clara, posso te perguntar...

1453
00:52:21,630 --> 00:52:24,050
...quão bem você conhecia Adam?

1454
00:52:24,090 --> 00:52:25,100
Eu não. Na verdade não.

1455
00:52:25,140 --> 00:52:26,560
Ah.

1456
00:52:26,600 --> 00:52:29,680
É simplesmente chocante e triste
estar tão perto de um assassinato.

1457
00:52:29,720 --> 00:52:31,730
O que você achou
sobre ele?

1458
00:52:32,690 --> 00:52:33,600
Honestamente?

1459
00:52:33,650 --> 00:52:34,730
Presunçoso.

1460
00:52:34,770 --> 00:52:37,230
Ele era o "mago das finanças"

1461
00:52:37,270 --> 00:52:39,480
quando ele começou a administrar
assuntos do meu irmão.

1462
00:52:39,530 --> 00:52:43,200
Isso estava de volta
quando Edmond ficou doente.

1463
00:52:43,240 --> 00:52:45,030
Sinto muito pela sua perda.

1464
00:52:45,070 --> 00:52:47,200
Ele tinha uma doença neurológica.

1465
00:52:47,240 --> 00:52:48,790
Palmer cuidou dele.

1466
00:52:48,830 --> 00:52:51,120
Eu sempre a respeitei
por intensificar.

1467
00:52:51,160 --> 00:52:52,830
O que aconteceu entre vocês dois?

1468
00:52:52,870 --> 00:52:54,000
Eu tenho a sensação

1469
00:52:54,040 --> 00:52:55,960
não é realmente
sobre o testamento de seu pai.

1470
00:52:56,000 --> 00:52:58,920
Você está certo.
Eu culpo meu pai por isso.

1471
00:52:58,960 --> 00:53:01,920
E Palmer...
cuida da mansão.

1472
00:53:02,920 --> 00:53:04,430
Honrando o legado de Arlott

1473
00:53:04,470 --> 00:53:06,220
sempre foi
a coisa mais importante para ela.

1474
00:53:06,260 --> 00:53:08,640
Ou pensei que fosse.

1475
00:53:09,720 --> 00:53:11,430
Olha.

1476
00:53:11,470 --> 00:53:13,190
Ela me mandou isso...

1477
00:53:13,230 --> 00:53:15,310
há três anos.

1478
00:53:15,350 --> 00:53:19,230
"Suas intenções gananciosas
me dá nojo"?

1479
00:53:19,270 --> 00:53:20,690
Isso é terrível.

1480
00:53:20,730 --> 00:53:22,190
Do nada!

1481
00:53:22,240 --> 00:53:24,320
Ela me acusou
de tentar roubar a mansão.

1482
00:53:24,360 --> 00:53:26,070
É totalmente falso.

1483
00:53:26,110 --> 00:53:28,200
E-eu não consegui responder,
ou até mesmo olhar para ela novamente.

1484
00:53:28,240 --> 00:53:29,870
Eu só...

1485
00:53:29,910 --> 00:53:32,370
Isto vem de
A conta de e-mail do Palmer, mas...

1486
00:53:32,410 --> 00:53:35,580
eu não acho
ela escreveu isso.

1487
00:53:35,620 --> 00:53:38,000
Veja como ela escreve
"meu por direito"?

1488
00:53:38,040 --> 00:53:39,790
Quando ela escreveu para mim
para conselhos,

1489
00:53:39,840 --> 00:53:41,800
na maioria das vezes,
ela falou por dois.

1490
00:53:41,840 --> 00:53:46,050
Palmer diz "nós"
e "nossa mansão".

1491
00:53:46,090 --> 00:53:47,720
Ela não deixa de fora Moxie!

1492
00:53:47,760 --> 00:53:50,970
Exatamente! E mesmo--
você percebe o ponto e vírgula?

1493
00:53:51,010 --> 00:53:54,520
As palavras são pessoais
e duro, mas... [suspira]

1494
00:53:54,560 --> 00:53:57,850
...o estilo, é como
redação jurídica ou algo assim.

1495
00:53:57,900 --> 00:53:58,810
Tem certeza que ela não escreveu?

1496
00:53:58,860 --> 00:54:01,020
Ah, Nelly...

1497
00:54:01,070 --> 00:54:04,570
Eu quero ajudá-lo a acender uma luz
sobre nossos segredos de família.

1498
00:54:04,610 --> 00:54:08,370
Receio que nossos segredos
tornaram-se perigosos.

1499
00:54:10,580 --> 00:54:13,040
[passos]

1500
00:54:13,080 --> 00:54:15,410
[♪♪♪]

1501
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
[arrulhando]

1502
00:54:21,040 --> 00:54:23,340
[risos]

1503
00:54:23,380 --> 00:54:25,550
Ah!

1504
00:54:25,590 --> 00:54:27,380
[gaveta chacoalha]

1505
00:54:27,430 --> 00:54:29,800
[♪♪♪]

1506
00:54:45,610 --> 00:54:47,860
[♪♪♪]

1507
00:54:54,490 --> 00:54:56,330
Onde é o quarto?

1508
00:55:03,170 --> 00:55:04,590
[clique]

1509
00:55:06,720 --> 00:55:08,130
[Bree] Espere.

1510
00:55:08,170 --> 00:55:11,470
Fiz o pedido do produto,
tipo, quarta-feira da semana passada.

1511
00:55:11,510 --> 00:55:12,850
Ok, bem, vou ligar para eles
e veja onde está.

1512
00:55:15,640 --> 00:55:17,140
[rangido]

1513
00:55:17,180 --> 00:55:18,180
Não!

1514
00:55:20,100 --> 00:55:22,020
[suspiros]

1515
00:55:28,650 --> 00:55:33,160
[♪♪♪]

1516
00:55:43,340 --> 00:55:44,380
[lidar com chocalhos]

1517
00:55:44,420 --> 00:55:45,300
[suspira] Ah!

1518
00:55:46,880 --> 00:55:48,130
O que você está fazendo aí?

1519
00:55:48,170 --> 00:55:49,880
Eu pude ouvir você,
como um rato na parede!

1520
00:55:49,920 --> 00:55:51,430
Sinto muito.

1521
00:55:51,470 --> 00:55:53,930
E-eu estava preso aqui.

1522
00:55:53,970 --> 00:55:55,430
Bem, você não está preso agora.

1523
00:55:55,470 --> 00:55:56,560
[suspira]

1524
00:55:56,600 --> 00:55:58,020
Podemos apenas conversar?

1525
00:55:58,060 --> 00:55:59,180
Por quê?

1526
00:56:01,100 --> 00:56:03,360
Ok, tudo bem.

1527
00:56:03,400 --> 00:56:04,520
Eu posso lidar com você.

1528
00:56:04,560 --> 00:56:06,070
Ótimo.

1529
00:56:09,900 --> 00:56:10,990
-Tudo bem.
-Sim.

1530
00:56:11,030 --> 00:56:13,990
[♪♪♪]

1531
00:56:15,410 --> 00:56:17,580
Deixe-me arrumar seu cabelo.

1532
00:56:17,620 --> 00:56:20,500
O que há de errado com meu cabelo?

1533
00:56:21,370 --> 00:56:23,170
Hum...

1534
00:56:23,210 --> 00:56:25,670
[alegremente]
...como está o negócio de estilismo?

1535
00:56:25,710 --> 00:56:27,210
Pergunta carregada.

1536
00:56:27,250 --> 00:56:29,170
Não é bom, Nelly.
[risos]

1537
00:56:29,210 --> 00:56:30,720
eu suspeito
você já sabe disso.

1538
00:56:30,760 --> 00:56:31,630
Sim.

1539
00:56:31,670 --> 00:56:33,180
Você está sendo processado?

1540
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
Foi.

1541
00:56:34,260 --> 00:56:35,390
Foi horrível.

1542
00:56:35,430 --> 00:56:36,930
Adam era seu advogado?

1543
00:56:36,970 --> 00:56:38,350
Eu-eu apenas presumi,

1544
00:56:38,390 --> 00:56:40,890
porque ele parece representar
todos os Spencers, certo?

1545
00:56:40,930 --> 00:56:44,310
Perdendo o processo
deve ter te deixado muito bravo.

1546
00:56:44,350 --> 00:56:45,520
Então eu provoquei uma queda de energia,

1547
00:56:45,560 --> 00:56:47,770
peguei uma pistola velha,
e atirou no meu advogado?

1548
00:56:47,820 --> 00:56:50,360
[risos] Não, eu-- eu não
realmente acho que você fez isso.

1549
00:56:50,400 --> 00:56:51,650
Certo.

1550
00:56:51,690 --> 00:56:54,660
Você manteve
em contato com Adam?

1551
00:56:54,700 --> 00:56:56,410
Não falei com ele
uma vez desde então...

1552
00:56:56,450 --> 00:56:58,370
E você realmente apenas, hum...

1553
00:56:58,410 --> 00:56:59,910
tropeçou na arma,

1554
00:56:59,950 --> 00:57:03,370
e peguei,
e colocá-lo de volta em seu estojo?

1555
00:57:03,420 --> 00:57:06,170
[♪♪♪]

1556
00:57:06,210 --> 00:57:07,380
Hum-hmm.

1557
00:57:08,960 --> 00:57:12,260
Ok, Bree, diga-me você...
de quem você suspeita?

1558
00:57:12,300 --> 00:57:13,550
Seu irmão?

1559
00:57:13,590 --> 00:57:15,220
Meio-irmão.
Hux é conhecido por ser difícil,

1560
00:57:15,260 --> 00:57:17,600
mas... tchau.

1561
00:57:17,640 --> 00:57:20,970
Ele foi a todos os jogos do Teddy,
casa e fora.

1562
00:57:21,020 --> 00:57:22,430
E como é que
ele sente por Adam?

1563
00:57:22,480 --> 00:57:24,600
Ah, o odeia.
[risos]

1564
00:57:24,640 --> 00:57:26,230
Adam costumava ser advogado de Hux
para tudo,

1565
00:57:26,270 --> 00:57:27,650
até que ele o despediu.

1566
00:57:27,690 --> 00:57:29,610
Mas isso é apenas o fim
de uma relação comercial.

1567
00:57:29,650 --> 00:57:30,780
Você acha que ele o odeia?

1568
00:57:30,820 --> 00:57:31,990
Eu sei que ele quer.

1569
00:57:32,030 --> 00:57:35,110
O próprio Hux me disse,
logo antes do jantar.

1570
00:57:36,240 --> 00:57:37,660
[pisando]

1571
00:57:37,700 --> 00:57:39,450
Uau, Turbo!

1572
00:57:39,490 --> 00:57:40,700
Ah! Você terminou
com balística?

1573
00:57:40,740 --> 00:57:42,250
Só esperando o relatório.

1574
00:57:42,290 --> 00:57:43,870
Aonde você foi?

1575
00:57:43,910 --> 00:57:46,960
Bem, eu encontrei
uma passagem secreta na parede,

1576
00:57:47,000 --> 00:57:48,790
e uma planta baixa!

1577
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
Eu já investiguei isso.
Não é pertinente ao caso.

1578
00:57:50,880 --> 00:57:52,210
Ok, mas...

1579
00:57:52,260 --> 00:57:53,380
nós sabemos--

1580
00:57:53,420 --> 00:57:54,630
Hum-hmm?

1581
00:57:54,670 --> 00:57:55,800
... Palmer acha que
Clara a abandonou,

1582
00:57:55,840 --> 00:57:56,930
há séculos.

1583
00:57:56,970 --> 00:57:58,510
Sim.

1584
00:57:58,550 --> 00:58:00,930
Clara acha que Palmer
enviou a ela um e-mail cruel.

1585
00:58:00,970 --> 00:58:03,270
O problema é--
Palmer não enviou.

1586
00:58:03,310 --> 00:58:04,230
Então, quem fez?

1587
00:58:05,310 --> 00:58:07,770
[sussurra]
Acho que Adam era uma doninha.

1588
00:58:07,810 --> 00:58:08,810
Podemos entrar no computador dele?

1589
00:58:10,110 --> 00:58:11,980
Temos acesso à casa.

1590
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
O computador do escritório
é uma história diferente.

1591
00:58:13,780 --> 00:58:15,490
Os casos ativos são protegidos,

1592
00:58:15,530 --> 00:58:17,700
e os advogados conseguem
muito espinhoso sobre...

1593
00:58:17,740 --> 00:58:19,740
isso.

1594
00:58:19,780 --> 00:58:22,160
Bom ponto.
Vamos lá!

1595
00:58:22,200 --> 00:58:23,120
Sim!

1596
00:58:23,160 --> 00:58:24,580
Ah! Oh! E...

1597
00:58:24,620 --> 00:58:26,210
Adam era o advogado de divórcio de Hux

1598
00:58:26,250 --> 00:58:28,420
há cinco anos.

1599
00:58:28,460 --> 00:58:30,420
Há cinco anos foi quando
Hux e Palmer brigaram.

1600
00:58:30,460 --> 00:58:31,460
Hum-hmm...

1601
00:58:31,500 --> 00:58:34,130
e Hux odeia Adam.

1602
00:58:34,170 --> 00:58:35,590
Temos algo.

1603
00:58:35,630 --> 00:58:36,840
Vamos trazê-lo
e aumente o fogo.

1604
00:58:36,880 --> 00:58:37,840
[a porta bate]

1605
00:58:37,880 --> 00:58:39,640
Ah!

1606
00:58:41,550 --> 00:58:43,100
[Hux] Não estou orgulhoso disso,
mas eu, ah...

1607
00:58:43,140 --> 00:58:44,640
Eu arrastei meu divórcio.

1608
00:58:44,680 --> 00:58:48,600
Tornou isso tão difícil e tão caro
como eu poderia,

1609
00:58:48,650 --> 00:58:50,190
esperando estupidamente
que, de alguma forma,

1610
00:58:50,230 --> 00:58:51,900
ela mudaria de ideia
e volte para mim.

1611
00:58:51,940 --> 00:58:54,900
Ainda esperando, eu acho...
Eu escondi dinheiro dela.

1612
00:58:54,940 --> 00:58:57,360
Adão descobriu,
e ele me chantageou.

1613
00:58:57,400 --> 00:58:58,360
Bem, você o denunciou?

1614
00:58:58,400 --> 00:59:00,530
Não. Eu paguei a ele
desaparecer.

1615
00:59:00,570 --> 00:59:02,160
Eu não contei a ninguém.

1616
00:59:02,200 --> 00:59:03,280
Infelizmente,

1617
00:59:03,330 --> 00:59:04,580
isso significava ficar longe
da minha irmã

1618
00:59:04,620 --> 00:59:06,660
enquanto ele estava embrulhado
para ela--

1619
00:59:06,700 --> 00:59:08,120
até o jantar.

1620
00:59:08,160 --> 00:59:10,880
Mas você disse a Bree
que você o odiava.

1621
00:59:10,920 --> 00:59:13,000
Quero dizer, por que isso
sequer apareceu naquela noite?

1622
00:59:13,040 --> 00:59:15,170
Bem, eu fui para o escritório
para pegar a garrafa de conhaque,

1623
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
e eu o ouvi

1624
00:59:16,590 --> 00:59:18,800
Palmer armado forte
sobre dar dinheiro a Teddy.

1625
00:59:18,840 --> 00:59:20,010
eu nem sabia
ela estava fazendo isso.

1626
00:59:20,050 --> 00:59:21,680
Olha, Hux,

1627
00:59:21,720 --> 00:59:23,890
você percebe, é claro,
isso soma-se ao motivo -

1628
00:59:23,930 --> 00:59:25,970
e então, há
sua associação ao clube de armas...

1629
00:59:26,020 --> 00:59:27,680
Isso também não é bom.

1630
00:59:27,730 --> 00:59:29,140
Sim, o clube do tiro...
esse é outro exemplo

1631
00:59:29,190 --> 00:59:30,140
de tentar se aproximar de Teddy

1632
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
e o tiro saiu pela culatra--
por assim dizer.

1633
00:59:33,110 --> 00:59:35,230
Íamos lá toda semana.

1634
00:59:35,280 --> 00:59:36,730
-Ele nunca me contaria nada.
-Ah, tudo bem.

1635
00:59:36,780 --> 00:59:37,990
Deixe-me apenas ter certeza
Eu entendi direito--

1636
00:59:38,030 --> 00:59:40,450
você e Teddy
conheceu no clube de tiro?

1637
00:59:40,490 --> 00:59:41,570
Sim. Como eu disse,
nos encontraríamos lá uma vez por semana,

1638
00:59:41,610 --> 00:59:42,620
e filmar juntos.

1639
00:59:42,660 --> 00:59:44,660
Eu estava tentando ser
um pai melhor.

1640
00:59:44,700 --> 00:59:46,160
Ele até ganhou alguns troféus.

1641
00:59:46,200 --> 00:59:47,580
Eu pensei que isso teria
construiu sua confiança.

1642
00:59:47,620 --> 00:59:49,580
Sim.

1643
00:59:49,620 --> 00:59:51,920
Olha, eu entendo que você pensa
Eu puxei o gatilho.

1644
00:59:51,960 --> 00:59:54,040
Posso ser muitas coisas,

1645
00:59:54,090 --> 00:59:56,630
mas eu nunca aceitaria
a vida de qualquer um...

1646
00:59:56,670 --> 00:59:57,800
sempre.

1647
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
[Miguel]
Teddy mentiu na minha cara.

1648
01:00:02,300 --> 01:00:04,300
"Eu não atiro. Eu apenas ataquei",
ele diz.

1649
01:00:04,350 --> 01:00:05,850
eu não sei
se eu avisasse Leah,

1650
01:00:05,890 --> 01:00:06,930
ou prendê-la também...

1651
01:00:06,970 --> 01:00:08,350
mas vou te contar uma coisa.

1652
01:00:08,390 --> 01:00:10,180
Eu vou descobrir a verdade
desses dois.

1653
01:00:10,230 --> 01:00:11,520
Eu vou descobrir a verdade!

1654
01:00:11,560 --> 01:00:13,810
Ok, então, eu realmente tenho que ir.

1655
01:00:13,860 --> 01:00:15,730
-Ah.
-Tenho um prazo no trabalho.

1656
01:00:15,770 --> 01:00:17,230
Ah, tudo bem. Ótimo.

1657
01:00:17,280 --> 01:00:19,400
Hum, ouça, eu tenho algumas caixas
vindo de Adam.

1658
01:00:19,440 --> 01:00:20,780
Você quer se encontrar aqui de volta
em algumas horas e--?

1659
01:00:20,820 --> 01:00:22,660
-Sim!
-Bom.

1660
01:00:23,780 --> 01:00:26,950
[♪♪♪]

1661
01:00:28,160 --> 01:00:30,290
[Leah] Claro, eu não fiz
a energia acabou de propósito.

1662
01:00:30,330 --> 01:00:31,830
O cordão foi cortado, Leah.

1663
01:00:31,870 --> 01:00:33,580
-Alguém mexeu nisso.
-Eu não!

1664
01:00:33,630 --> 01:00:36,090
E você--
você disse que não poderia atirar.

1665
01:00:36,130 --> 01:00:37,340
Clube de armas toca uma campainha?

1666
01:00:37,380 --> 01:00:38,760
Ei, vamos lá, cara.

1667
01:00:38,800 --> 01:00:40,510
E-eu falei errado.
-Não, você não fez.

1668
01:00:40,550 --> 01:00:42,380
-Você mentiu.
-Você me colocou na berlinda!

1669
01:00:42,430 --> 01:00:43,550
eu estava com medo
você pensaria que eu fiz isso.

1670
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
E agora eu acho
você fez isso.

1671
01:00:45,640 --> 01:00:46,970
Você estava desesperado por dinheiro,

1672
01:00:47,010 --> 01:00:48,510
e Adam Dunbar queria
para impedi-lo de obtê-lo.

1673
01:00:48,560 --> 01:00:50,180
-Não.
-Não?

1674
01:00:50,220 --> 01:00:51,680
Não! Estou consertando tudo.

1675
01:00:51,730 --> 01:00:53,850
Realmente.
Eu-eu-eu conversei com meu pai.

1676
01:00:53,900 --> 01:00:56,690
Eu disse a ele
vamos nos casar.

1677
01:00:56,730 --> 01:00:58,230
Isso é o que importa.
eu--

1678
01:00:58,270 --> 01:01:00,820
Eu nunca arriscaria Leah.

1679
01:01:00,860 --> 01:01:04,490
Michael, você realmente acha
que eu me casaria com um assassino?

1680
01:01:04,530 --> 01:01:06,990
Não. Não, eu não.

1681
01:01:08,450 --> 01:01:10,330
Mas você pode ver
como eu reagiria.

1682
01:01:10,370 --> 01:01:13,750
E você pode ver como
Eu reagiria a esses tiros.

1683
01:01:13,790 --> 01:01:16,290
Você acha que eu quero
alguma coisa a ver com isso?

1684
01:01:16,330 --> 01:01:17,500
Bastante justo.

1685
01:01:17,540 --> 01:01:19,920
Eu só estou tentando
para fazer meu trabalho.

1686
01:01:19,960 --> 01:01:21,510
Eu sei.

1687
01:01:21,550 --> 01:01:23,590
Eu sei que você é.

1688
01:01:38,860 --> 01:01:40,400
Ouça, Nelly, hum...

1689
01:01:40,440 --> 01:01:43,280
eu não estive
totalmente aberto com você,

1690
01:01:43,320 --> 01:01:46,780
então eu gostaria
para te contar tudo.

1691
01:01:46,820 --> 01:01:48,700
Ok.

1692
01:01:48,740 --> 01:01:49,780
Hum...

1693
01:01:49,830 --> 01:01:52,500
Fui baleado uma vez,
no cumprimento do dever.

1694
01:01:52,540 --> 01:01:54,210
O quê?

1695
01:01:54,250 --> 01:01:55,250
Sim. Não é grande coisa--

1696
01:01:55,290 --> 01:01:57,000
Eu estava apenas de raspão
na perna, mas...

1697
01:01:57,040 --> 01:01:59,130
[suspira]
Lia não aguentou.

1698
01:01:59,170 --> 01:02:01,630
Ela estava com medo do meu trabalho
como foi,

1699
01:02:01,670 --> 01:02:03,800
e isso foi, uh--
essa foi a gota d'água,

1700
01:02:03,840 --> 01:02:06,430
então, ela me deu um ultimato,

1701
01:02:06,470 --> 01:02:09,260
e, ah, você sabe,

1702
01:02:09,300 --> 01:02:11,930
quando eu, uh, disse
que eu não iria desistir--

1703
01:02:11,970 --> 01:02:15,100
ou não conseguia desistir,
porque eu amo o que faço -

1704
01:02:15,140 --> 01:02:18,150
ela, hum...
ela foi embora,

1705
01:02:18,190 --> 01:02:20,060
enquanto eu estava
ainda no hospital.

1706
01:02:20,110 --> 01:02:21,400
Miguel.

1707
01:02:21,440 --> 01:02:22,780
Sim. De qualquer forma, eu só...

1708
01:02:22,820 --> 01:02:25,240
Eu-eu só pensei
você deveria saber.

1709
01:02:25,280 --> 01:02:26,320
[suspira]

1710
01:02:26,360 --> 01:02:27,990
Ironicamente,
houve um tiroteio,

1711
01:02:28,030 --> 01:02:31,780
e agora seus piores medos
são realizados de qualquer maneira.

1712
01:02:36,460 --> 01:02:38,790
Obrigado.

1713
01:02:38,830 --> 01:02:40,710
Enfim, de volta ao trabalho!

1714
01:02:41,920 --> 01:02:45,010
Ok, vamos ver
o que temos aqui.

1715
01:02:45,050 --> 01:02:46,550
Você sabe, quando você disse

1716
01:02:46,590 --> 01:02:49,470
que saberíamos o que éramos
procurando quando o encontramos -

1717
01:02:49,510 --> 01:02:50,640
isso soou
muito mais promissor

1718
01:02:50,680 --> 01:02:51,510
algumas horas atrás.

1719
01:02:53,350 --> 01:02:56,770
Você sabe, Bree realmente perdeu muito
quando ela foi processada.

1720
01:02:56,810 --> 01:02:58,230
eu acho
ela estava em sérios apuros,

1721
01:02:58,270 --> 01:02:59,560
e Adam também sabia disso.

1722
01:02:59,600 --> 01:03:02,270
Ok, isso é estranho--
este é o planejador dele,

1723
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
e ele tem reuniões com Bree
após o término do processo judicial.

1724
01:03:05,320 --> 01:03:07,110
Ela me disse
ela nunca mais falou com ele.

1725
01:03:07,150 --> 01:03:09,280
Por que ela mentiria
sobre isso?

1726
01:03:09,320 --> 01:03:10,530
Como eu disse,

1727
01:03:10,570 --> 01:03:11,910
alguém nesta família
dizer a verdade?

1728
01:03:19,870 --> 01:03:20,920
Ah, olhe isso.

1729
01:03:22,340 --> 01:03:24,090
É um...
uma escritura para a mansão.

1730
01:03:25,130 --> 01:03:26,590
Antigo.

1731
01:03:26,630 --> 01:03:27,590
Ah! Uau.

1732
01:03:27,630 --> 01:03:28,630
Sim.

1733
01:03:28,670 --> 01:03:30,300
É datado de 1865.

1734
01:03:30,340 --> 01:03:31,430
Hã.

1735
01:03:31,470 --> 01:03:33,010
Isso não deveria ser mantido
nos registros da cidade?

1736
01:03:33,050 --> 01:03:35,060
Não, registros familiares,
mas...

1737
01:03:35,100 --> 01:03:36,350
Eu não sei.
Ele é o advogado dela.

1738
01:03:36,390 --> 01:03:37,680
eu acho
ele estava apenas armazenando.

1739
01:03:37,730 --> 01:03:39,560
Bem, o que--

1740
01:03:39,600 --> 01:03:41,060
no quarto dele?
eu...

1741
01:03:41,100 --> 01:03:42,900
O que mais há aí?

1742
01:03:42,940 --> 01:03:45,530
Uh... bem,
tem essa coisa aqui.

1743
01:03:49,070 --> 01:03:51,910
São cartas de amor
de Edmond a Palmer.

1744
01:03:51,950 --> 01:03:53,990
Ok, por que
ele ainda tem isso?

1745
01:03:54,030 --> 01:03:55,120
Eu não sei.

1746
01:03:55,160 --> 01:03:57,040
Ele está digitalizando
todos esses documentos antigos

1747
01:03:57,080 --> 01:03:58,120
dos arquivos.

1748
01:03:58,160 --> 01:03:59,620
Olha, esta é uma carta da cidade.

1749
01:04:01,170 --> 01:04:04,090
Existe uma portaria de gado
de 1853...

1750
01:04:04,130 --> 01:04:05,960
e uma certidão de casamento.

1751
01:04:06,000 --> 01:04:07,670
-E em cada caso--
-Sim!

1752
01:04:07,710 --> 01:04:10,420
...a assinatura está circulada.

1753
01:04:10,470 --> 01:04:11,970
Hum!

1754
01:04:12,010 --> 01:04:13,340
Então...

1755
01:04:13,390 --> 01:04:14,970
o selo na carta

1756
01:04:15,010 --> 01:04:16,060
e a escritura

1757
01:04:16,100 --> 01:04:18,310
é o mesmo.

1758
01:04:18,350 --> 01:04:20,140
eu acho
ele estava comparando assinaturas.

1759
01:04:21,310 --> 01:04:23,480
Espere--
este é diferente.

1760
01:04:27,020 --> 01:04:28,530
[Michael] Então é...

1761
01:04:28,570 --> 01:04:30,990
você está absolutamente certo.

1762
01:04:31,030 --> 01:04:33,200
[♪♪♪]

1763
01:04:33,240 --> 01:04:35,200
[Clara] Eu não entendo
por que Adam teve isso.

1764
01:04:35,240 --> 01:04:36,660
Não é nem preciso.

1765
01:04:36,700 --> 01:04:38,950
O ano não pode estar certo.

1766
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
O--
A transferência de título é assinada

1767
01:04:41,000 --> 01:04:42,670
pelo próprio Samuel Babble,

1768
01:04:42,710 --> 01:04:45,290
testemunhado aqui,
em Babbleton, 1865.

1769
01:04:45,330 --> 01:04:47,130
Então, por que isso estaria errado?

1770
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
Samuel lutou
na Guerra Civil

1771
01:04:49,840 --> 01:04:53,260
com Oregon
1ª Infantaria Voluntária.

1772
01:04:53,300 --> 01:04:56,300
Ele não estava em Babbleton
em 1865.

1773
01:04:56,350 --> 01:04:59,560
A guerra terminou um ano depois,
mas ele morreu lá.

1774
01:04:59,600 --> 01:05:03,440
Se-Se o ano estiver correto,
a assinatura não pode ser.

1775
01:05:03,480 --> 01:05:05,270
Eu acho que Adam sabia

1776
01:05:05,310 --> 01:05:08,400
aquela assinatura de Samuel Babble
foi forjado.

1777
01:05:08,440 --> 01:05:09,690
Sempre me disseram
o carvalho

1778
01:05:09,730 --> 01:05:12,780
foi vendido para minha família
pelo próprio Samuel Babble.

1779
01:05:12,820 --> 01:05:15,450
Os Arlotts
eram altamente respeitados.

1780
01:05:15,490 --> 01:05:16,820
Samuel era um amigo.

1781
01:05:16,870 --> 01:05:18,700
E-eu não entendo.

1782
01:05:18,740 --> 01:05:20,870
[♪♪♪]

1783
01:05:20,910 --> 01:05:24,540
Os Arlotts não possuem
o terreno onde está a mansão?

1784
01:05:25,750 --> 01:05:27,630
Talvez haja
um documento alternativo

1785
01:05:27,670 --> 01:05:29,380
comprovando propriedade.

1786
01:05:29,420 --> 01:05:30,500
Você tem alguma ideia

1787
01:05:30,550 --> 01:05:31,800
onde algo assim
pode ser mantido?

1788
01:05:31,840 --> 01:05:33,590
Há uma gaveta trancada
escondido aqui em algum lugar.

1789
01:05:33,630 --> 01:05:34,840
Aqui? Ah!

1790
01:05:34,880 --> 01:05:36,470
Apenas Palmer tem a chave.

1791
01:05:36,510 --> 01:05:40,310
Eu costumava saber como encontrá-lo
quando eu era criança.

1792
01:05:40,350 --> 01:05:41,720
eu vi meu pai...

1793
01:05:42,930 --> 01:05:44,690
-[claque]
-[roncos]

1794
01:05:44,730 --> 01:05:45,690
Uh-huh!

1795
01:05:45,730 --> 01:05:47,610
Ah-hah!

1796
01:05:47,650 --> 01:05:49,480
[Nelly]
A fechadura está arranhada.

1797
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Alguém forçou!

1798
01:05:50,480 --> 01:05:52,400
[latido]

1799
01:05:52,440 --> 01:05:55,570
[calça, depois late]

1800
01:05:55,610 --> 01:05:56,780
Uau.

1801
01:05:56,820 --> 01:05:58,120
[Clara] Ele nunca
comportou-se assim antes.

1802
01:05:58,160 --> 01:06:00,120
Você acha que ele está tentando
para proteger o cofre?

1803
01:06:00,160 --> 01:06:01,450
Ou talvez ele saiba

1804
01:06:01,490 --> 01:06:03,040
Adam já roubou a escritura
do cofre, hein?

1805
01:06:03,080 --> 01:06:05,410
Bem, não Adam--
ele não era uma criança na mansão.

1806
01:06:05,460 --> 01:06:08,500
[♪♪♪]

1807
01:06:10,130 --> 01:06:12,250
Mas Bree estava.

1808
01:06:14,840 --> 01:06:16,180
Bree Spencer,

1809
01:06:16,220 --> 01:06:17,680
você está preso
por roubo.

1810
01:06:17,720 --> 01:06:18,930
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1811
01:06:18,970 --> 01:06:20,260
Qualquer coisa que você diga ou faça

1812
01:06:20,300 --> 01:06:22,060
pode e será usado contra você
em um tribunal.

1813
01:06:22,100 --> 01:06:23,350
Você tem o direito
para um advogado.

1814
01:06:23,390 --> 01:06:24,600
Caso você não seja capaz
para pagar um,

1815
01:06:24,640 --> 01:06:26,350
um será nomeado
para você.

1816
01:06:26,390 --> 01:06:29,770
Você pode exercer esses direitos
a qualquer momento.

1817
01:06:29,810 --> 01:06:30,980
[baque]

1818
01:06:31,020 --> 01:06:33,190
[suspira cansado]

1819
01:06:34,280 --> 01:06:36,280
Eu não sabia que Bree invadiu.

1820
01:06:36,320 --> 01:06:38,200
Ela foi confrontada
e admitiu isso.

1821
01:06:38,240 --> 01:06:40,450
Moxie realmente a mordeu

1822
01:06:40,490 --> 01:06:42,080
quando ela estava tentando
para fugir dele.

1823
01:06:42,120 --> 01:06:43,330
Meu Moxie?

1824
01:06:43,370 --> 01:06:45,410
Você não percebeu
que a escritura foi roubada?

1825
01:06:45,450 --> 01:06:47,540
Ou-Ou as cartas de amor
de Edmundo?

1826
01:06:47,580 --> 01:06:48,870
Por que eu verificaria?

1827
01:06:48,920 --> 01:06:50,420
Quero dizer, por que
ela os roubou?

1828
01:06:50,460 --> 01:06:52,210
[suspira] Bem,
ela está advogando,

1829
01:06:52,250 --> 01:06:54,170
mas ela disse o suficiente.

1830
01:06:54,210 --> 01:06:56,670
Eu acho que Adam e Bree estavam
planejando extorsão juntos.

1831
01:06:56,720 --> 01:06:58,010
Como?

1832
01:06:58,050 --> 01:06:59,680
Bem, essa escritura original
você guardou em seu cofre,

1833
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
provavelmente é fraudulento,

1834
01:07:00,760 --> 01:07:01,930
então enviei para a perícia

1835
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
verificar
para uma assinatura forjada.

1836
01:07:03,510 --> 01:07:05,140
Isso não pode ser verdade.

1837
01:07:05,180 --> 01:07:06,770
Adam e Bree estavam se encontrando.

1838
01:07:06,810 --> 01:07:09,150
Diga-me,
tinha um deles

1839
01:07:09,190 --> 01:07:12,110
já tentou ameaçar
ou chantagear você?

1840
01:07:12,150 --> 01:07:13,270
Não. Adam era meu advogado.

1841
01:07:13,320 --> 01:07:15,480
Eu confiei nele implicitamente.

1842
01:07:15,530 --> 01:07:16,610
Bree, eu acredito,

1843
01:07:16,650 --> 01:07:18,490
tentou atirar em mim
na sala de estar.

1844
01:07:18,530 --> 01:07:21,660
Ah, essa não é a direção
a evidência está nos levando.

1845
01:07:21,700 --> 01:07:23,200
É possível

1846
01:07:23,240 --> 01:07:26,000
que Bree estava tentando tirar
seu cúmplice, Adam Dunbar.

1847
01:07:26,040 --> 01:07:28,080
[♪♪♪]

1848
01:07:34,090 --> 01:07:37,630
Então baixamos
O computador do Adam no nosso.

1849
01:07:37,670 --> 01:07:40,180
Adão tinha
todas as suas senhas!

1850
01:07:40,220 --> 01:07:41,390
Teria sido
tão fácil para ele

1851
01:07:41,430 --> 01:07:43,890
para enviar um e-mail de Palmer
para Clara.

1852
01:07:43,930 --> 01:07:46,930
Sim. Eu quero pegar Bree
por mais do que apenas roubo.

1853
01:07:46,970 --> 01:07:49,020
Mas ela precisava de Adam e Palmer
vivo para extorquir dinheiro.

1854
01:07:49,060 --> 01:07:50,390
Não há nada aqui

1855
01:07:50,440 --> 01:07:51,560
isso diz o que eles planejaram
a ver com a escritura.

1856
01:07:51,600 --> 01:07:52,980
Clique nisso.

1857
01:07:54,440 --> 01:07:56,070
[Miguel]
Ah, rascunho de testamento.

1858
01:07:56,110 --> 01:07:57,280
Este é o Palmer.

1859
01:07:57,320 --> 01:07:59,610
Esta é a vontade de Moxie!

1860
01:07:59,650 --> 01:08:02,030
eu não sabia
ela tinha chegado tão longe.

1861
01:08:02,070 --> 01:08:03,570
-Ela disse que não.
-Isso mesmo!

1862
01:08:03,620 --> 01:08:04,950
Então ele ficou na frente dela.

1863
01:08:04,990 --> 01:08:06,910
E olhe para isso--
não está assinado.

1864
01:08:06,950 --> 01:08:09,040
Coisas supercomplicadas.
27 páginas!

1865
01:08:09,080 --> 01:08:10,330
Veja todo o latim.

1866
01:08:10,370 --> 01:08:15,210
Adão... está listado
como zelador de Moxie.

1867
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
[♪♪♪]

1868
01:08:20,090 --> 01:08:22,130
[♪♪♪]

1869
01:08:23,550 --> 01:08:25,300
Adam viveria na mansão

1870
01:08:25,350 --> 01:08:28,350
até que Moxie morreu
de “causas naturais”.

1871
01:08:28,390 --> 01:08:30,600
Ele teria acesso total
para o dinheiro dela?

1872
01:08:30,640 --> 01:08:32,810
Quer dizer, fala sobre
uma instituição de caridade da Pomerânia -

1873
01:08:32,850 --> 01:08:34,230
Acho que está na página 14,
ou algo assim.

1874
01:08:34,270 --> 01:08:37,690
Eles ficariam com a propriedade
depois que Moxie morre, certo?

1875
01:08:37,730 --> 01:08:40,530
Esta é a sua grande bandeira vermelha--
esta cláusula enterrada.

1876
01:08:40,570 --> 01:08:43,280
[Nelly]
"Termos e condições
anúncio idem

1877
01:08:43,320 --> 01:08:45,200
em pleno vigor e efeito
até a morte do próprio administrador."

1878
01:08:45,240 --> 01:08:46,530
Ad idem?

1879
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Latim para "permanece o mesmo".

1880
01:08:48,830 --> 01:08:51,580
Isso significa que Adam Dunbar viveria
na mansão da mesma maneira

1881
01:08:51,620 --> 01:08:54,000
que ele estava
morando lá com Moxie,

1882
01:08:54,040 --> 01:08:55,670
mesmo depois que Moxie se foi.

1883
01:08:55,710 --> 01:08:56,630
-[telefone vibra]
-Então, basicamente,

1884
01:08:56,670 --> 01:08:57,960
Adão teria

1885
01:08:58,000 --> 01:09:01,010
controle total da propriedade,
e cada centavo disso.

1886
01:09:01,050 --> 01:09:02,510
Bem, há alguma chance
Palmer teria notado isso

1887
01:09:02,550 --> 01:09:03,630
antes de assinar isso?

1888
01:09:03,680 --> 01:09:05,550
Letras miúdas em nota de rodapé,

1889
01:09:05,590 --> 01:09:08,060
quando ele estava
aquele que a aconselha?

1890
01:09:08,100 --> 01:09:09,350
Bem, isso é engano!

1891
01:09:09,390 --> 01:09:10,980
Nós precisamos
contar a Palmer agora mesmo.

1892
01:09:11,020 --> 01:09:12,180
Uau. Aguentar.

1893
01:09:12,230 --> 01:09:13,770
Olha, acabei de receber
os relatórios financeiros. Ok?

1894
01:09:13,810 --> 01:09:15,100
Vamos pegar
todos os nossos patos seguidos primeiro,

1895
01:09:15,150 --> 01:09:16,360
então prosseguiremos.

1896
01:09:16,400 --> 01:09:17,820
Eli, muito obrigado
para o seu tempo.

1897
01:09:17,860 --> 01:09:19,530
-Muito apreciado!
-Boa sorte.

1898
01:09:21,320 --> 01:09:23,360
[♪♪♪]

1899
01:09:23,400 --> 01:09:26,280
Adam tinha alguma dívida,
apenas nada notável.

1900
01:09:26,320 --> 01:09:28,030
Então Palmer costumava ter

1901
01:09:28,080 --> 01:09:29,790
um chef em tempo integral
e jardineiro,

1902
01:09:29,830 --> 01:09:31,500
mas não mais,

1903
01:09:31,540 --> 01:09:33,250
e certamente não porque
ela não tinha dinheiro para isso.

1904
01:09:33,290 --> 01:09:36,080
Talvez seja isso que Hux quis dizer
tornando seu mundo menor.

1905
01:09:36,130 --> 01:09:38,380
Talvez Adam fosse um marionetista...

1906
01:09:38,420 --> 01:09:41,300
aconselhando-a a cortar pessoal.

1907
01:09:41,340 --> 01:09:42,760
Espere. Espere.

1908
01:09:42,800 --> 01:09:44,550
Isso... Isso é estranho.

1909
01:09:44,590 --> 01:09:47,010
Não há outros salários?

1910
01:09:47,970 --> 01:09:49,050
E o mordomo?

1911
01:09:49,100 --> 01:09:50,140
Ele não foi pago?

1912
01:09:50,180 --> 01:09:51,180
Isso não faz sentido.

1913
01:09:51,220 --> 01:09:53,140
Talvez Norman estivesse fora dos registros.

1914
01:09:53,180 --> 01:09:54,560
-Vamos pensar sobre isso.
-Sim.

1915
01:09:54,600 --> 01:09:56,230
Norman disse

1916
01:09:56,270 --> 01:09:58,230
ele iria
sirva a sobremesa mais tarde.

1917
01:09:58,270 --> 01:09:59,860
-Hum-hmm.
-Leah se conteve.

1918
01:09:59,900 --> 01:10:02,320
Clara, então, veio
visitá-lo na cozinha.

1919
01:10:02,360 --> 01:10:04,110
Os outros suspeitos
entrou na sala de estar,

1920
01:10:04,150 --> 01:10:07,780
então Leah derrama o creme
na batedeira.

1921
01:10:07,820 --> 01:10:09,030
[suspiros]

1922
01:10:09,070 --> 01:10:11,950
Acho que Norman tinha motivo.

1923
01:10:13,000 --> 01:10:14,330
Ele poderia ter descoberto

1924
01:10:14,370 --> 01:10:16,290
o que Adam estava planejando
a ver com a vontade.

1925
01:10:16,330 --> 01:10:17,370
Eu acredito nisso.

1926
01:10:17,420 --> 01:10:18,420
Quero dizer, ele vê e ouve

1927
01:10:18,460 --> 01:10:19,710
tudo
isso acontece lá.

1928
01:10:19,750 --> 01:10:21,000
Sim, ele é ferozmente leal.

1929
01:10:21,050 --> 01:10:23,130
Talvez seja por isso
ele não recebe salário--

1930
01:10:23,170 --> 01:10:25,630
porque talvez
ficando na mansão

1931
01:10:25,670 --> 01:10:27,380
é a única coisa
isso é importante para ele,

1932
01:10:27,430 --> 01:10:30,260
e ele sabia que Adam
estava tentando levar tudo.

1933
01:10:30,300 --> 01:10:31,850
Eu acho que ele fez isso!

1934
01:10:31,890 --> 01:10:33,310
Espere só um segundo.

1935
01:10:33,350 --> 01:10:35,060
Sim, ele poderia ter enganado
Leah para ligar o mixer,

1936
01:10:35,100 --> 01:10:36,310
mas ele não
puxe o gatilho.

1937
01:10:38,190 --> 01:10:40,060
Mas, quero dizer, ele poderia ter
tinha um cúmplice.

1938
01:10:40,110 --> 01:10:41,860
Quero dizer, talvez Clara tenha feito isso.
Ela poderia ter sido a atiradora.

1939
01:10:41,900 --> 01:10:42,980
Eles sabem
um ao outro para sempre, certo?

1940
01:10:43,030 --> 01:10:44,150
Não.

1941
01:10:44,190 --> 01:10:45,280
O que você quer dizer com "não"?

1942
01:10:45,320 --> 01:10:46,360
Porque confio na Clara.

1943
01:10:46,400 --> 01:10:47,450
Ótimo.

1944
01:10:47,490 --> 01:10:49,240
eu preciso
um pouco mais do que isso.

1945
01:10:49,280 --> 01:10:51,740
Adam empurrou Clara para longe.

1946
01:10:51,780 --> 01:10:54,410
Ela não sabia que era ele,
não até eu contar a ela.

1947
01:10:54,450 --> 01:10:55,540
Hum.

1948
01:10:55,580 --> 01:10:58,210
Ok, então Leah jura

1949
01:10:58,250 --> 01:10:59,420
que o mordomo estava em
a cozinha com ela

1950
01:10:59,460 --> 01:11:00,540
o tempo todo,

1951
01:11:00,580 --> 01:11:02,170
e ela saberia
se ele tivesse ido embora.

1952
01:11:02,210 --> 01:11:03,630
-Certo.
-Ela disse

1953
01:11:03,670 --> 01:11:04,590
ele foi para a despensa
e ele voltou com lanternas

1954
01:11:04,630 --> 01:11:06,880
quando as luzes se apagaram.

1955
01:11:06,920 --> 01:11:09,720
[♪♪♪]

1956
01:11:14,220 --> 01:11:16,600
Talvez ele não precisasse ser
na sala...

1957
01:11:17,690 --> 01:11:19,230
...em absoluto.

1958
01:11:20,770 --> 01:11:22,110
[risos]

1959
01:11:22,150 --> 01:11:23,940
[porta range]

1960
01:11:23,980 --> 01:11:26,280
[♪♪♪]

1961
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
[porta bate]

1962
01:11:31,660 --> 01:11:33,410
-Acho que é por aqui.
-Tudo bem.

1963
01:11:42,000 --> 01:11:44,380
-[jar se acalma ruidosamente]
-Sh...

1964
01:11:45,710 --> 01:11:48,590
Agora, isso deveria ser
parede compartilhada.

1965
01:11:51,050 --> 01:11:51,970
[batendo ocamente]

1966
01:11:52,010 --> 01:11:54,760
[♪♪♪]

1967
01:11:56,970 --> 01:11:58,770
[falsas costas roncam]

1968
01:12:04,690 --> 01:12:06,780
[cliques de trava]

1969
01:12:06,820 --> 01:12:10,360
[♪♪♪]

1970
01:12:16,040 --> 01:12:18,120
[clique]

1971
01:12:18,160 --> 01:12:19,460
[baque]

1972
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
[baque]

1973
01:12:22,710 --> 01:12:24,080
Norman fez isso!

1974
01:12:24,130 --> 01:12:26,300
O quê? Ei, ei, ei!
Espere, espere, espere, espere!

1975
01:12:26,340 --> 01:12:27,500
[Moxie late]

1976
01:12:33,890 --> 01:12:35,220
Você acha que ele nos viu?

1977
01:12:35,260 --> 01:12:37,770
Eu-- eu-eu não sei o que fazer.

1978
01:12:37,810 --> 01:12:39,270
Eu vou atrás dele.

1979
01:12:39,310 --> 01:12:41,060
Você... fique aqui.
Prometa-me, ok?

1980
01:12:41,100 --> 01:12:42,730
Se ele circular de volta,

1981
01:12:42,770 --> 01:12:44,690
você me liga.

1982
01:12:44,730 --> 01:12:47,230
Ok, se ele circular de volta.

1983
01:12:49,360 --> 01:12:51,900
[sino do servo tocando]

1984
01:12:54,820 --> 01:12:56,620
[tocando]

1985
01:12:57,700 --> 01:13:00,000
[♪♪♪]

1986
01:13:10,550 --> 01:13:12,970
Ei, o que você está fazendo aqui?

1987
01:13:13,010 --> 01:13:14,640
Shh.

1988
01:13:14,680 --> 01:13:16,100
Eu sei.

1989
01:13:17,430 --> 01:13:18,510
[latido]

1990
01:13:18,560 --> 01:13:19,560
Shh!

1991
01:13:19,600 --> 01:13:21,350
[ofegante]

1992
01:13:23,060 --> 01:13:25,560
[♪♪♪]

1993
01:13:25,600 --> 01:13:26,860
Congelar!

1994
01:13:26,900 --> 01:13:29,270
[♪♪♪]

1995
01:13:35,740 --> 01:13:37,320
Sim, Norman tem
o rifle de caça.

1996
01:13:37,370 --> 01:13:39,870
Tentei ligar para Nelly,
mas ela não está respondendo.

1997
01:13:39,910 --> 01:13:41,120
Norman sabia
você estava atrás dele?

1998
01:13:41,160 --> 01:13:42,790
Sim. Ele está armado
e ele está indo

1999
01:13:42,830 --> 01:13:44,290
em Babbleton,
ou-ou de volta para a mansão,

2000
01:13:44,330 --> 01:13:45,370
Eu não sei qual.

2001
01:13:45,420 --> 01:13:47,210
-Enviando oficiais, Mick.
-Ok, bom.

2002
01:13:47,250 --> 01:13:48,670
A balística entrou.

2003
01:13:48,710 --> 01:13:50,710
Sim, sim, sim. Eu só vou
tente Nelly novamente, ok?

2004
01:13:50,750 --> 01:13:52,460
Espere... Estados forenses
que os caminhos da bala

2005
01:13:52,510 --> 01:13:54,470
e pontos de impacto
não faça fila.

2006
01:13:54,510 --> 01:13:56,090
Não poderia ter
passou pelo chapéu de Palmer.

2007
01:13:56,140 --> 01:13:58,550
Algo está errado, Micky.

2008
01:13:58,600 --> 01:14:00,560
[♪♪♪]

2009
01:14:04,020 --> 01:14:05,310
[Palmer] Nelly.

2010
01:14:05,350 --> 01:14:07,270
Eu estava ligando para o chá.

2011
01:14:07,310 --> 01:14:12,150
Sim. eu subi
porque, uh, Norman saiu.

2012
01:14:12,190 --> 01:14:14,070
Ah, passear com Moxie?

2013
01:14:14,110 --> 01:14:17,360
Na verdade não sei,
uh, o que Norman está fazendo.

2014
01:14:18,660 --> 01:14:20,660
Palmer... [suspira]

2015
01:14:24,250 --> 01:14:26,420
Lamento dizer isso.

2016
01:14:27,620 --> 01:14:30,090
Norman... matou Adam.

2017
01:14:30,130 --> 01:14:32,130
O quê?

2018
01:14:34,840 --> 01:14:37,630
[♪♪♪]

2019
01:14:39,260 --> 01:14:41,390
Mas você já sabe disso...

2020
01:14:41,430 --> 01:14:42,510
não é?

2021
01:14:44,560 --> 01:14:46,100
Você marcou Adam para ele...

2022
01:14:46,140 --> 01:14:47,900
com a rosa branca.

2023
01:14:49,440 --> 01:14:50,690
[risada surpresa]

2024
01:14:50,730 --> 01:14:52,570
Foi um gesto simbólico?

2025
01:14:52,610 --> 01:14:54,530
uma morte antes
um novo começo--

2026
01:14:54,570 --> 01:14:57,030
ou você estava apenas
ajudando Norman a mirar,

2027
01:14:57,070 --> 01:14:58,780
com o pigmento branco
no escuro?

2028
01:14:59,740 --> 01:15:01,830
Ambos.

2029
01:15:01,870 --> 01:15:03,740
E seu chapéu...

2030
01:15:03,790 --> 01:15:06,370
o falso buraco de bala...

2031
01:15:07,500 --> 01:15:08,830
Claro! Você poderia esconder isso

2032
01:15:08,870 --> 01:15:11,250
com os arcos e as penas
e a rede.

2033
01:15:11,290 --> 01:15:13,050
Tudo que você precisava
Alguém notou que eu...

2034
01:15:14,630 --> 01:15:16,840
Eu estava ajudando você.

2035
01:15:16,880 --> 01:15:18,510
Nelly, por favor...

2036
01:15:18,550 --> 01:15:20,010
por favor entenda.

2037
01:15:20,050 --> 01:15:21,890
Eu não tive escolha.

2038
01:15:21,930 --> 01:15:23,470
Adão foi longe demais!

2039
01:15:23,510 --> 01:15:25,350
Tivemos que escapar do seu controle.

2040
01:15:25,390 --> 01:15:27,480
Você manteve Adam no bar,

2041
01:15:27,520 --> 01:15:30,940
em frente ao vaso,
onde a pistola foi encontrada...

2042
01:15:30,980 --> 01:15:33,520
onde Norman disparou tiros
através do painel.

2043
01:15:33,570 --> 01:15:35,110
Adão foi
após o nome Arlott.

2044
01:15:35,150 --> 01:15:38,200
O legado de Edmond
deve ser protegido.

2045
01:15:38,240 --> 01:15:40,410
Você quer dizer o segredo de Edmond?

2046
01:15:40,450 --> 01:15:42,990
Você sabia a escritura
foi fraudulento.

2047
01:15:43,030 --> 01:15:47,200
Esta mansão foi construída
em terras roubadas.

2048
01:15:47,250 --> 01:15:49,620
Pertence à cidade
de Babbleton, Palmer!

2049
01:15:49,670 --> 01:15:51,290
Adam ia
leve tudo embora.

2050
01:15:51,330 --> 01:15:53,250
Ele ia nos arruinar!

2051
01:15:53,290 --> 01:15:54,840
Ele interrompeu Bree.

2052
01:15:56,300 --> 01:15:58,420
Ela sempre me odiou.

2053
01:15:58,470 --> 01:16:00,470
Foi a vontade,
não foi?

2054
01:16:00,510 --> 01:16:01,680
Isso é o que a escritura
foi usado para -

2055
01:16:01,720 --> 01:16:04,430
para forçar você
para mudar o testamento-- [sobressalta-se]

2056
01:16:04,470 --> 01:16:06,220
Mas Adam não poderia ser o herdeiro.

2057
01:16:06,270 --> 01:16:08,390
Não. Ele disse que a família
veria através disso,

2058
01:16:08,430 --> 01:16:10,850
e que os tribunais
o apoiaria quando eles processassem,

2059
01:16:10,890 --> 01:16:13,150
mas ele disse Moxie
seria crível.

2060
01:16:13,190 --> 01:16:14,110
Hum-hmm.

2061
01:16:14,150 --> 01:16:16,690
Moxie permitiria que ele controlasse...

2062
01:16:16,730 --> 01:16:18,440
como seu administrador -

2063
01:16:18,490 --> 01:16:20,950
e minha família
não teria nenhuma reivindicação!

2064
01:16:20,990 --> 01:16:24,070
Ele ameaçou
para expor os Arlotts

2065
01:16:24,120 --> 01:16:26,540
como mentirosos e ladrões.

2066
01:16:26,580 --> 01:16:28,660
Como ele sabia
a escritura foi forjada?

2067
01:16:28,700 --> 01:16:29,870
Ele não fez isso.

2068
01:16:29,910 --> 01:16:32,920
Ninguém fez--
assim como o último desejo de Edmond.

2069
01:16:34,080 --> 01:16:35,590
Mas Bree invadiu,

2070
01:16:35,630 --> 01:16:37,840
procurando por qualquer coisa
para usar contra mim.

2071
01:16:37,880 --> 01:16:40,470
Ela levou tudo
isso importava para nós!

2072
01:16:41,760 --> 01:16:44,090
Bree não está mais
na minha família.

2073
01:16:44,140 --> 01:16:45,600
Então você incriminou ela

2074
01:16:45,640 --> 01:16:47,140
pela sua tentativa de homicídio?

2075
01:16:47,180 --> 01:16:48,680
[risos]

2076
01:16:48,720 --> 01:16:52,230
Você prometeu um anúncio
para reunir a família.

2077
01:16:52,270 --> 01:16:53,400
Quero dizer, foi
o motivo perfeito

2078
01:16:53,440 --> 01:16:54,900
para ela
querer te matar,

2079
01:16:54,940 --> 01:16:56,440
antes que você pudesse
mudar o testamento.

2080
01:16:56,480 --> 01:16:59,530
Ela estava desesperada por dinheiro
depois de ser processado.

2081
01:16:59,570 --> 01:17:01,190
Ela tinha o maior rancor
contra você--

2082
01:17:01,240 --> 01:17:03,070
você se certificou de que eu soubesse disso...

2083
01:17:03,110 --> 01:17:04,570
e então você a enganou

2084
01:17:04,610 --> 01:17:07,780
em colocar suas impressões digitais
por toda a arma.

2085
01:17:07,830 --> 01:17:10,830
Você não pensou
o resíduo de tiro, no entanto.

2086
01:17:10,870 --> 01:17:13,040
Você agarrou minha mão,
no escuro,

2087
01:17:13,080 --> 01:17:14,500
tornando-se a vítima,

2088
01:17:14,540 --> 01:17:17,340
e eu
sua testemunha perfeita.

2089
01:17:17,380 --> 01:17:20,050
É por isso que fui convidado,
não fui?

2090
01:17:20,090 --> 01:17:23,090
É por isso que você escreveu para mim
em primeiro lugar.

2091
01:17:24,220 --> 01:17:27,010
O que você imagina
Adam faria o próximo

2092
01:17:27,050 --> 01:17:29,810
depois de me forçar
mudar meu testamento?

2093
01:17:29,850 --> 01:17:30,850
[palavras capturadas]

2094
01:17:30,890 --> 01:17:32,930
Ele precisava da minha morte.

2095
01:17:32,980 --> 01:17:35,900
Minha família pode ter
me abandonou anos atrás,

2096
01:17:35,940 --> 01:17:37,190
mas eu nunca teria permitido

2097
01:17:37,230 --> 01:17:40,440
aquele estranho
para levar tudo!

2098
01:17:40,480 --> 01:17:43,240
Eles teriam desperdiçado
sua herança legítima.

2099
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
Palmer,
eles não abandonaram você.

2100
01:17:46,200 --> 01:17:48,490
Esse foi Adão.

2101
01:17:48,530 --> 01:17:51,910
Ele falsificou e-mails
de você para eles,

2102
01:17:51,950 --> 01:17:54,870
e os empurrou para longe.

2103
01:17:54,920 --> 01:17:58,130
[gaguejando]
E-eu não sabia disso.

2104
01:17:59,960 --> 01:18:01,090
O painel.

2105
01:18:01,130 --> 01:18:04,760
Norman construiu isso
só por isso?

2106
01:18:04,800 --> 01:18:06,680
Isso-Isso é
seu "segredo de mordomo".

2107
01:18:06,720 --> 01:18:08,550
Antecipando todas as nossas necessidades,

2108
01:18:08,600 --> 01:18:11,310
observando,
cuidando bem de nós.

2109
01:18:12,520 --> 01:18:14,100
[passos]

2110
01:18:14,140 --> 01:18:15,560
Ele entra em um quarto

2111
01:18:15,600 --> 01:18:17,690
e ninguém sequer
sabe que ele está lá.

2112
01:18:18,810 --> 01:18:20,820
Palmer...

2113
01:18:20,860 --> 01:18:23,070
lembra do que conversamos?

2114
01:18:23,110 --> 01:18:25,740
Honestidade...

2115
01:18:25,780 --> 01:18:27,780
mesmo quando
a verdade é difícil.

2116
01:18:29,870 --> 01:18:31,410
Normando, me desculpe...

2117
01:18:31,450 --> 01:18:33,290
acabou.

2118
01:18:33,330 --> 01:18:34,750
Nelly sabe tudo.

2119
01:18:34,790 --> 01:18:37,540
É hora de nós
para nos entregarmos.

2120
01:18:37,580 --> 01:18:39,040
Normando, não!

2121
01:18:39,080 --> 01:18:41,130
Eu sempre tomei cuidado
de você, Madame Arlott.

2122
01:18:41,170 --> 01:18:42,340
Normando...

2123
01:18:42,380 --> 01:18:45,800
eu entendo
por que você fez o que fez.

2124
01:18:45,840 --> 01:18:48,140
Ninguém
cuida melhor de Palmer

2125
01:18:48,180 --> 01:18:49,890
do que você.

2126
01:18:49,930 --> 01:18:52,510
Norman, baixe a arma.

2127
01:18:52,560 --> 01:18:54,890
Acabou.

2128
01:18:55,980 --> 01:18:57,850
[Nelly]
Norman, isso não está certo,

2129
01:18:57,890 --> 01:19:00,520
e você sempre
fazer as coisas da maneira certa.

2130
01:19:00,560 --> 01:19:02,070
Não é?

2131
01:19:04,940 --> 01:19:06,450
-[porta bate]
-Congele!

2132
01:19:15,540 --> 01:19:16,870
[suspira]

2133
01:19:18,170 --> 01:19:19,580
[Teddy] Nós sabemos que você estava
apenas tentando nos proteger.

2134
01:19:19,620 --> 01:19:21,670
[Hux] Palmer,
você deveria ter confiado em nós--

2135
01:19:21,710 --> 01:19:23,090
nos contou o que Adam estava fazendo.

2136
01:19:23,130 --> 01:19:24,380
Eu sinto muito.

2137
01:19:24,420 --> 01:19:25,880
Bem, eu vou te pegar
o melhor advogado da cidade.

2138
01:19:25,920 --> 01:19:26,840
Eu prometo a você isso.

2139
01:19:26,880 --> 01:19:28,260
Normando também.

2140
01:19:31,430 --> 01:19:33,930
[♪♪♪]

2141
01:19:35,020 --> 01:19:37,560
Você cuidará de Moxie?

2142
01:19:37,600 --> 01:19:39,350
Mude-se para a mansão.

2143
01:19:39,390 --> 01:19:41,270
Ficaríamos honrados.

2144
01:19:41,310 --> 01:19:43,190
Nós iremos visitá-lo.

2145
01:19:43,230 --> 01:19:45,030
Não se preocupe.
Vamos consertar isso.

2146
01:19:45,070 --> 01:19:47,110
Nós com certeza iremos.
Nós amamos você.

2147
01:19:47,150 --> 01:19:48,700
-Eu também te amo.
-Tudo bem.

2148
01:19:51,280 --> 01:19:53,240
[♪♪♪]

2149
01:19:53,280 --> 01:19:54,580
[Moxie ofegante]

2150
01:19:54,620 --> 01:19:56,500
[Palmer soluça]

2151
01:19:58,080 --> 01:20:00,540
Seja uma boa menina, querido.

2152
01:20:00,580 --> 01:20:01,750
Ah!

2153
01:20:01,790 --> 01:20:04,250
Tchau.

2154
01:20:04,290 --> 01:20:05,880
[clicando]

2155
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
[♪♪♪]

2156
01:20:10,300 --> 01:20:12,050
[baque]

2157
01:20:12,090 --> 01:20:13,050
Então?

2158
01:20:13,090 --> 01:20:14,140
Hum?

2159
01:20:14,180 --> 01:20:16,010
Como você está?

2160
01:20:16,060 --> 01:20:19,020
Aliviado por você estar bem.

2161
01:20:19,060 --> 01:20:21,310
Você me deixou um pouco preocupado
aí, você sabe.

2162
01:20:21,350 --> 01:20:23,400
Feliz por ir para casa?

2163
01:20:23,440 --> 01:20:24,650
Ah!

2164
01:20:24,690 --> 01:20:26,860
Você pode dizer isso de novo.

2165
01:20:26,900 --> 01:20:28,490
Eu acho que todo mundo vai
vou para casa agora.

2166
01:20:28,530 --> 01:20:31,070
Sim.

2167
01:20:31,110 --> 01:20:32,160
Lia também.

2168
01:20:35,410 --> 01:20:36,870
Ponto tomado.

2169
01:20:36,910 --> 01:20:38,250
Eu deveria, ah...

2170
01:20:38,290 --> 01:20:40,830
Eu deveria descobrir isso,
para mim mesmo.

2171
01:20:40,870 --> 01:20:43,170
Não é uma má ideia.

2172
01:20:43,210 --> 01:20:44,330
Eu provavelmente deveria, uh--

2173
01:20:44,380 --> 01:20:45,710
Sim. Hum-hmm.

2174
01:20:45,750 --> 01:20:47,630
[risos] Até mais.

2175
01:20:48,710 --> 01:20:51,680
[♪♪♪]

2176
01:21:03,730 --> 01:21:05,860
[♪♪♪]

2177
01:21:07,320 --> 01:21:08,900
Ah.

2178
01:21:14,570 --> 01:21:17,330
"Querida Nelly--

2179
01:21:17,370 --> 01:21:19,160
Alguns podem me ligar
novo na cidade.

2180
01:21:19,200 --> 01:21:22,330
Há algo que é
estava pesando em minha mente.

2181
01:21:22,370 --> 01:21:25,170
Há uma mulher realmente ótima
Fui conhecendo.

2182
01:21:25,210 --> 01:21:26,630
Ela é impressionante
e inteligente--

2183
01:21:26,670 --> 01:21:30,300
às vezes, de forma intimidadora."

2184
01:21:30,340 --> 01:21:31,630
[Miguel]
"Eu tive algumas coisas no meu passado

2185
01:21:31,670 --> 01:21:33,300
que eu precisava resolver,

2186
01:21:33,340 --> 01:21:34,630
e ela me ajudou a ver isso.

2187
01:21:34,680 --> 01:21:37,640
Estou começando a me preocupar
que esperei muito

2188
01:21:37,680 --> 01:21:39,810
para a hora certa
para fazer o meu movimento.

2189
01:21:39,850 --> 01:21:40,890
O que devo fazer?

2190
01:21:40,930 --> 01:21:42,140
Atenciosamente--

2191
01:21:42,180 --> 01:21:43,270
Algum idiota em Babbleton."

2192
01:21:44,270 --> 01:21:45,730
Ei.

2193
01:21:52,280 --> 01:21:53,990
Olá.

2194
01:21:55,160 --> 01:21:57,160
[risos]

2195
01:21:58,240 --> 01:22:00,160
Então o que você diria?

2196
01:22:05,080 --> 01:22:07,880
eu digo o idiota
deveria ir em frente.

2197
01:22:09,090 --> 01:22:11,710
-Ah, sim?
-Hum-hmm.

2198
01:22:11,760 --> 01:22:13,880
Eu esperava que você dissesse isso...

2199
01:22:13,920 --> 01:22:16,970
porque desta vez
Eu vou fazer isso direito.

2200
01:22:17,010 --> 01:22:18,510
Eu fiz uma reserva para nós.

2201
01:22:18,550 --> 01:22:20,350
Hoje à noite, às 20h.

2202
01:22:20,390 --> 01:22:21,390
Chez Daniel.

2203
01:22:21,430 --> 01:22:22,770
Você e eu.

2204
01:22:22,810 --> 01:22:24,180
Jantar.

2205
01:22:25,140 --> 01:22:26,390
E dançar?

2206
01:22:26,440 --> 01:22:28,100
Não.

2207
01:22:28,150 --> 01:22:30,570
E dançar?

2208
01:22:32,030 --> 01:22:36,320
♪ eu acho
Estou me apaixonando por você... ♪

2209
01:22:36,360 --> 01:22:37,530
E dançando.

2210
01:22:37,570 --> 01:22:38,820
[rindo]

2211
01:22:38,870 --> 01:22:40,450
Então, o que você está fazendo agora?

2212
01:22:40,490 --> 01:22:41,700
Nada.

2213
01:22:41,740 --> 01:22:44,620
Não? O que você diz,
milk-shakes por minha conta?

2214
01:22:44,660 --> 01:22:46,920
Ah? Batidos...

2215
01:22:46,960 --> 01:22:49,880
Essa é a sua jogada?
Porque eu já vi isso antes.

2216
01:22:49,920 --> 01:22:53,420
Ouça, garoto,
Eu tenho muitos movimentos.

2217
01:22:53,460 --> 01:22:55,010
Bem, bom,
porque vamos dançar.

2218
01:22:55,050 --> 01:22:57,720
Eca! Tudo bem.

2219
01:22:58,930 --> 01:23:00,760
Você sabe,

2220
01:23:00,800 --> 01:23:01,890
quem teria pensado

2221
01:23:01,930 --> 01:23:03,930
que o mordomo
realmente fez isso?

2222
01:23:03,970 --> 01:23:06,430
Esse fui eu! Eu fiz.

2223
01:23:06,480 --> 01:23:08,190
Você está certo, foi você.
Você fez!

2224
01:23:08,230 --> 01:23:09,850
[risos]

2225
01:23:09,900 --> 01:23:14,030
♪ Amor, você pode
não tenha pressa ♪

2226
01:23:15,150 --> 01:23:18,860
♪ Eu não estou tentando
para mudar de ideia ♪

2227
01:23:19,860 --> 01:23:21,780
♪ Eu não vou a lugar nenhum ♪

2228
01:23:21,830 --> 01:23:24,200
♪ Apenas me diga
quando você chegar lá ♪

2229
01:23:24,240 --> 01:23:28,870
♪ Amor, você pode
não tenha pressa ♪

2230
01:23:32,000 --> 01:23:37,880
[♪♪♪]